Hallo!
Wir haben eine Szene vorgegeben bekommen und müssen selbständig daraus einen lateinischen Erzähltext schreiben. Es müssen dabei folgende grammatikalische Besonderheiten vorkommen:
Abl.abs./PC/AcI/relativer Satzanschluss/Konjunktion mit ‚cum‘, ‚
ut...ne‘/'tam...ut'
Hier die Szene (Marcus, Quintus und Julia sind Geschwister):Iūlia cantat: “Lalla.” Iūlia laeta est.
Mārcus: “St!” Mārcus laetus nōn est.
Iūlia cantat: “Lalla, lalla.”
Mārcus: “Ssst!” Mārcus īrātus est.
Iūlia cantat: “Lalla, lalla, lalla.”
Mārcus Iūliam pulsat.
Iam Iūlia nōn cantat, sed plōrat: “Uhuhū!”
Mārcus rīdet: “Hahahae!”
Quīntus Mārcum videt. Mārcus nōn videt Quīntum.
Quīntus: “Quid? Mārcus puellam pulsat — et rīdet!”
Und hier mein Text:
Marcus Iuliae, sororem suam, occurrit, quae in horto cantat quia illam monere vult. Quamquam cantatio eius suaviter est, tamen sibi molestum vel strepitum alienum esse censet. Iulia, cum monita non audit et canere pergit, a Marco tam irrato crudeliter pulsatur ut denique gaudium deponat et plorare incipiat.
Eodem tempore – sicut mos eius est – Quintus in horto ambulat ad animum relaxandum. Strepitu audito, Marcum sorellam eorum tam crudeliter pulsare animadvertit, ut violentiam risumque malevolum Marci miretur. Igitur Quintus eum maximopere clamat ut fratrem severe reprehendat de improbitate eius.
Kann man das so schreiben? Bestimmt gibt es noch die ein oder andere bessere Formulierung. Über jeden Hinweis bin ich dankbar!!!
Re: Bitte um Korrektur eines selbständig erstellten lateinischen Textes
Marcus Iuliae, sorori suae, occurrit, quae in horto cantat quia eam monere vult. Quamquam cantatio eius suaviter est, tamen sibi molestam vel strepitum alienum esse censet. Iulia, cum monita non audiat et canere pergat, a Marco tam irato crudeliter pulsatur ut denique gaudium deponat et plorare incipiat.
Eodem tempore – sicut mos eius est – Quintus in horto ambulat ad animum relaxandum. Strepitu audito Marcum sorellam eorum tam crudeliter pulsantem animadvertit, ut violentiam risumque malevolum Marci miretur. Igitur Quintus eum maximo opere advocat, ut fratrem acriter reprehendat de improbitate eius.
Re: Bitte um Korrektur eines selbständig erstellten lateinischen Textes
Für den geforderten relativen Satzanschluss bietet sich dieser letzte Satz an:
Quem Quintus maximo opere advocat, ut fratrem acriter reprehendat de improbitate eius.