Latein Wörterbuch - Forum
Ringe — 744 Aufrufe
Robert am 3.1.18 um 17:17 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag zusammen,
ich brauche Hilfe bei einer Übersetzung ins lateinische.
“Kein Staub fällt auf Blicke, Die ineinander ihren Sinn sehen.“
Vielen Dank
Re: Ringe
Pulvis nullus in aspectus cadit, qui invicem sensum suum vident.
Das ist eine wörtliche Übersetzung, die kein alter Römer wohl verstanden hätte.
Re: Ringe
Versuch:
Nullus pulvis cadit in vultus, qui sibi sufficiunt ipsis.
(Kein Staub fällt auf Blicke, die sich selbst genügen.)
Re: Ringe
Vielleicht erklärt Robert den Sinn von diesen Spruch, um eine gute Übersetzung zu finden.
Re: Ringe
arbiter am 3.1.18 um 21:08 Uhr (
Zitieren)
...ein junger auch nicht