Latein Wörterbuch - Forum
Ändern — 598 Aufrufe
Monalisa am 19.6.17 um 14:20 Uhr (
Zitieren)
Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen:
Die meisten Frauen setzen alles daran, einen Mann zu ändern, und wenn sie ihn dann geändert haben, mögen sie ihn nicht mehr.
Dankeschön im Voraus.
LG aus Hamburg
Mona
Re: Ändern
Maior pars mulierum omne ponit studium in viro commutando, quem commutatum non plus amat.
Re: Ändern
Bedeutet „nicht mehr mögen“ hier nicht, dass sie „aufhören, ihn zu mögen“?.
Re: Ändern
Latin0201 am 19.6.17 um 19:29 Uhr (
Zitieren)
Vllt alternativ:
..., quem commutatum ommitit amare.
?
Re: Ändern
ommitit omittit
Re: Ändern
Der Unterschied ist in der Tat groß:
„desinit amare“
Re: Ändern
Monalisa am 20.6.17 um 13:52 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle Antwort. :)