Ich habe eine Frage, also:
Ist das bei „Natura repugnat nec sinit, incipiat, sed, quod sinit, illa parata est expectare sonos, ad quos sua verba remittat“--> Die Natur widersetzt sich und lässt nicht zu, dass sie beginnt, aber, was sie zulässt (ist), dass jene bereit ist, Töne zu erwarten, zu denen sie ihre Worte zurückschickt.
Zwar leitet sinere eigentlich einen Aci ein, aber es gibt hier ja keinen Akkusativ oder Infinitiv. Aber was ist es dann?
LG
Re: Ist das ein Aci?
Klaus am 11.6.17 um 20:50 Uhr, überarbeitet am 11.6.17 um 20:51 Uhr (Zitieren)
Es gibt bei „sinere“ mehrere Konstruktionsmöglichkeiten, u.a. mit einem bloßen Akkusativ („quod“).
Re: Ist das ein Aci?
filix am 12.6.17 um 1:06 Uhr, überarbeitet am 12.6.17 um 1:10 Uhr (Zitieren)
Die Konstruktion ist
„... doch (sed) jene (illa) ist (est), das (quod) erlaubt sie <nämlich> (sinit), bereit dafür (parata), auf Töne/Stimmen (sonos) zu warten (expectare), um (ad quos) ihre Worte (sua verba) an sie zurückzusenden (remittat - konj. Relativsatz).“
„quod“ bezieht sich also auf den ganzen mit „sed“ angeschlossenen Satz, in den der Relativsatz eingebettet ist.