Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 501 Aufrufe
DanielaP. am 6.3.17 um 17:24 Uhr (
Zitieren)
Für mein Fitness-Studio hätte ich folgenden Satz gerne in Lateinische übersetzt:
Wer sich bewegt, bringt neue Bewegung in sein Leben.
Vielen Dank für euere Bemühung.
LG
Dani aus Neuss
Re: Übersetzung
Latin0201 am 6.3.17 um 17:57 Uhr (
Zitieren)
Qui movetur, reficit vitam suam.
Wie immer Verbesserungen gerne genommen. :)
Re: Übersetzung
@Latin0201: das Wortspiel geht im Lateinischen leider verloren. Ich weiß aber nicht, ob man „vitam movere“ sagen kann, Einen Beleg fand ich nicht, aber auch nicht für „vitam reficere“
Evtl. sagt filix noch etwas dazu.
Re: Übersetzung
Es funktioniert z.B. mit der Paarung „moveri“ und „alicui (rei) motum afferre“.
Re: Übersetzung
Danke filix, dann mach ich einen neuen Vorschlag:
Qui movetur, vitae suae motum affert.