Esperanto Wörterbuch

Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.

Esperanto	Deutsch
pojno	Handwurzel	✘
↳	Handgelenk	✘
kojno	Spaltkeil	✘
↳	Keil	✘
kojni	verkeilen	✘
fojno	Heu	✘
fojni	heuen	✘
↳	Heu machen	✘
↳	Heu — Heu machen, heuen	✘
kojnumi	verkeilen	✘
kojneto	kleiner Keil	✘
↳	Zwickel — Schneiderei	✘
kojnaĵo	Kauderwelsch	✘
fojnujo	Heuraufe	✘
↳	Heubehälter	✘
fojnejo	Scheune für Heu	✘
↳	Heulager	✘
↳	Heuboden	✘
fojnrako	Heuraufe	✘
postfojno	zweites Heu	✘
↳	Grummet	✘
kojnopeco	Zwickel — Schneiderei	✘
↳	Keilstück	✘
fojnorako	Heuraufe	✘
fojnoĵedo	Heuschuppen	✘
fojnoĉaro	Heuwagen	✘
fojnamaso	Heuhaufen	✘
kovi idojn	[Vogel] hecken	✘
kojnoflago	dreieckige Flagge	✘
↳	Wimpel	✘
kojnodento	Eckzahn	✘
fojnostako	Heuschober	✘
↳	Heuhaufen — Heustapel	✘
fojnoforko	Heugabel	✘
fojnofebro	Heuschnupfen	✘
↳	Heufieber	✘
ne timi iajn kostojn	Kosten — keine Kosten scheuen	✘
kruĉi ies planojn	kommen — jemanden in die Quere kommen	✘
haki arbustaĵojn	holzen	✘
haki arbaĵojn	holzen	✘
faligi arbojn kaj arbustojn	holzen — ausholzen, Bäume und Büsche ausschlagen	✘
kojnoskribo	Keilschrift	✘
kojnodentoj	Hauer	✘
kojnoĉizilo	Stemmeisen	✘
↳	Brecheisen	✘
hisi velojn	hissen — Segeln hissen	✘
fojnrastilo	Heurechen	✘
fojnostablo	Heureuter — Heugestell	✘
fojnfalĉado	Heumahd	✘
fari truojn	durchlöchern	✘
turni fojnon	Heu — Heu wenden	✘
tordi manojn	Hände — Hände ringen	✘
perdi harojn	haaren — sich haaren	✘
ludi keglojn	kegeln	✘
↳	Kegel — Kegel schieben, kegeln	✘
ludi kartojn	Karte — Karten spielen	✘
ligi garbojn	Garbe — Garben binden	✘
kolekti novajn fortojn	erholen	✘
kapti musojn	mausen	✘
fojnoturnilo	Heuwender	✘
fojnorikolto	Heuernte	✘
fari versojn	dichten	✘
fari puntojn	klöppeln	✘
fari aĉetojn	einkaufen	✘
↳	Einkauf — Einkauf machen	✘
fojnoveturilo	Heuwagen	✘
fari makulojn	klecksen	✘
fari aranĝojn	disponieren	✘
kelkajn fojojn	etliche	✘
↳	einige — einige Male	✘
fojnturna ĉaro	[Landwirtschaft] Heuwender	✘
fari grimacojn	Gesicht — Gesichter schneiden	✘
fari disponojn	ergreifen — Maßnahmen ergreifen	✘
demeti (ovojn)	legen — Eier	✘
ripetajn fojojn	Mal — zu wiederholten Male	✘
rikolti laŭrojn	Lorbeer — Lorbeeren ernten	✘
retiri monerojn	einziehen — Geldscheine einziehen	✘
kolekti spikojn	lesen — Ähren lesen	✘
du metrojn alta	hoch — zwei Meter hoch	✘
disdoni kartojn	Karte — Kartenspiel: Karten geben	✘
diri stultaĵojn	dumm — dummes Zeug reden	✘
daŭranta horojn	stundenlang	✘
apliki rimedojn	Maßnahme — Mittel anwenden	✘
ŝanĝi la plumojn	mausern	✘
multajn salutojn	viele Grüsse	✘
kovri la kostojn	decken — die Kosten decken	✘
kojnforma skribo	Keilschrift	✘
havanta efektojn	effektvoll	✘
frapi la okulojn	auffallen	✘
fojnfalĉa sezono	Heumahd — Zeit der Heumahd	✘
fari inkmakulojn	klecksen	✘
detranĉi orelojn	[Medizin] kupieren — Ohren stutzen	✘
trakti detalaĵojn	eingehen — auf Einzelheiten eingehen	✘
tordi (la manojn)	händeringen	✘
surglui etikedojn	etikettieren	✘
kvin etaĝojn alta	hoch — fünf Stockwerke hoch	✘
kojnoforma rimeno	[Technik] Keilriemen	✘
fari farbmakulojn	klecksen	✘
doni instrukciojn	instruieren — Instruktionen geben	✘
dek metrojn longa	lang — zehn Meter lang	✘
tintigi la glasojn	klingen — die Glaser klingen lassen	✘
ŝi havas altajn celojn	hoch — sie will hoch hinaus	✘
ne tute tri jarojn	knapp — knappe drei Jahre	✘
havi la manojn en la afero	Hand — die Hand im Spiel haben	✘
havi ionajn dubojn	leise — leise Zweifel haben	✘
dissplitigi harojn	Haare spalten	✘
bone plenumi siajn taskojn	Mann — seinem Mann stehen	✘
vestoj faras homojn	Kleid — Kleider machen Leute	✘
utiligi ies servojn	Dienst — jemandes Dienste in Anspruch nehmen	✘
ne havanta infanojn	kinderlos	✘
interŝanĝi leterojn	im Briefwechsel stehen	✘
↳	Briefwechsel) — im Briefwechsel stehen	✘
daŭranta jarcentojn	jahrhundertelang	✘
havi grandajn aspirojn	hinauswollen — hoch hinauswollen	✘
havi ambiciajn planojn	hochfliegend — hochfliegende Pläne haben	✘
transturni la paĝojn	herumblättern — Buch	✘
pritrakti detalaĵojn	eingehen	✘
havi multajn zorgojn	lieb — seine liebe Not haben	✘
ŝeti bokojn sur ŝipon	entern — Enterhaken werfen	✘
li havas siajn (kutimajn) kapricojn	Laune — er hat seine Launen	✘
kombi al si la harojn	kämmen — sich die Haare kämmen	✘
ekstermi la loĝantojn	entvölkern	✘
distordi ies parolojn	herumdrehen — jemandem die Worte im Munde herumdrehen	✘
sin doni ĉiujn fortojn	erdenklich — sich alle erdenkliche Mühe geben	✘
okazo kreas ŝtelistojn	Gelegenheit — Gelegenheit macht Diebe	✘
havi multajn legantojn	Leserkreis — einen großen Leserkreis haben	✘
malkonkordigi du homojn	Keil — zwischen zwei Menschen einen Keil treiben	✘
frotvundi siajn piedojn	laufen — sich seine Füße wund laufen	✘
formiĝi en etajn bulojn	klumpen	✘
ekkomenci intertraktojn	eintreten — in Verhandlungen eintreten	✘
transdoni salutojn al iu	grüßen — jemanden grüßen lassen	✘
repagi la vojaĝelspezojn	erstatten — Fahrtkosten erstatten	✘
plenigi en papersaketojn	eintüten	✘
la ŝtofo estas du metrojn larĝa	liegen — der Stoff liegt zwei Meter breit	✘
kolekti informojn pri iu	Erkundigung	✘
havi enorograndajn ŝuldojn	Haufen — einen Haufen Schulden haben	✘
ne povi reteni la larmojn	erwehren — sich der Tränen nicht erwehren können	✘
malpliigi siajn elspezojn	einschränken — sich einschränken	✘
labori kvar horojn potage	halbtags — halbtags arbeiten	✘
komenci siajn servojarojn	einrücken — zum Militärdienst einrücken	✘
kaŝe enpenetrigi agentojn	einschleusen — Agenten einschleusen	✘
kontentigi ĉiujn postulojn	gerecht — allen Ansprüchen gerecht werden	✘
konstante altigi la prezojn	hinaufschrauben — Preise	✘
kompreni la ĉefajn trajtojn	durchfinden — Übersicht haben	✘
vidigi nur siajn bonajn ecojn	Licht — sich im besten Licht zeigen	✘
ĵeti perlojn antaŭ la porkojn	Perlen vor die Säue werfen	✘
ili apenaŭ povis subpreni la larmojn	kämpfen — sie kämpft mit den Tränen	✘
fordoni eĉ sian lastan fortojn	Letzte	✘
tio kostos maksimume du markojn	höchstens — das kostet höchstens zwei Mark	✘
birdfluge dek kilometrojn de ĉi tie	Luftlinie — 10 km Luftlinie von hier	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
D r a ��i f<b>o j n</b>o n.		✔
K a l k u l i m u ��<b>o j n</b>.		✔
S t r e ��u l a o k u l<b>o j n</b>!		✔
S t r e ��i l a o r e l<b>o j n</b>.		✔
S a p u m i l a o k u l<b>o j n</b>.		✔
K o n d u k i l a d a n c<b>o j n</b>.		✔
P l e n b l o v i l a l i p<b>o j n</b>.		✔
N e b u l i g i l a o k u l<b>o j n</b>.		✔
L a s i f a l i l a m a n<b>o j n</b>.		✔
P r o m e s i o r a j n m o n t<b>o j n</b>.		✔
M i k o n a s m i a j n h o m<b>o j n</b>.		✔
L a m u r o h a v a s o r e l<b>o j n</b>.		✔
T o r d i ��n u r<b>o j n</b> e l s a b l o.		✔
D i o o r f<b>o j n</b> n e f o r g e s a s.		✔
L i f o r p e l i s s i a j n p i e d<b>o j n</b>.	E r n a h m s e i n e B e i n e i n d i e H a n d.	✔
P r e n i i u n s u r l a d e n t<b>o j n</b>.		✔
M i l a v a s a l m i l a m a n<b>o j n</b>.		✔
L i h a v a s s i a j n k a p r i c<b>o j n</b>.		✔
��e t i p o l v o n e n l a o k u l<b>o j n</b>.		✔
V o r t<b>o j n</b> ��p a r u, a g<b>o j n</b> f a r u.		✔
T e n i l a o k u l<b>o j n</b> e n s t r e ��o.		✔
��u t i p o l v o n e n l a o k u l<b>o j n</b>.		✔
N e b u l i g i a l i u l a o k u l<b>o j n</b>.		✔
N e s a n k t u l o j p o t<b>o j n</b> f a r a s.		✔
M e t i t r a b<b>o j n</b> s u r l a v o j o n.		✔
K o n s t r u i k a s t e l<b>o j n</b> e n a e r o.		✔
G a s t o h a v a s a k r a j n o k u l<b>o j n</b>.		✔
B r u l i g i a l s i l a l i p h a r<b>o j n</b>.		✔
T i m o h a v a s g r a n d a j n o k u l<b>o j n</b>.		✔
T a b l o k o v r i t a f a r a s a m i k<b>o j n</b>.		✔
M o n o p l e n u m a s ��i u j n o f i c<b>o j n</b>.		✔
H a v i o r e l<b>o j n</b> s u r ��u s t a l o k o.		✔
D o l ��e ��m i r i a l i u l a l i p<b>o j n</b>.		✔
O n i e l b a t a s k<b>o j n</b>o n p e r k<b>o j n</b>o.		✔
M a l r i ��u l o p a r e n c<b>o j n</b> n e h a v a s.		✔
L i e �� e l s a b l o v i p<b>o j n</b> t o r d a s.		✔
L i d e n t<b>o j n</b> p r u n t i n e b e z o n a s.		✔
��e t i p e r l<b>o j n</b> a n t a �� l a p o r k<b>o j n</b>.		✔
T r a f i d u c e l<b>o j n</b> p e r u n u ��t o n o.		✔
J u ��a n t o d e v a s h a v i d u o r e l<b>o j n</b>.		✔
A l p o r k o D i o k o r n<b>o j n</b> n e d o n a s.		✔
L i h a v a s d e n t<b>o j n</b> n e p o r p a r a d o.		✔
L i b r u l i g i s a l s i l a l i p h a r<b>o j n</b>.		✔
H a v i l a o r e l<b>o j n</b> s u r ��u s t a l o k o.		✔
D i o n k o l e r i g i s, h o m<b>o j n</b> r i d i g i s.		✔
��i u m e d a l o d u f l a n k<b>o j n</b> p o s e d a s.		✔
B l i n d u l o k a r t<b>o j n</b> l u d i n e d e v a s.		✔
V o l o k a j d e z i r o l e ��<b>o j n</b> n e k o n a s.		✔
L o n g a d o r m a d o ��u l d<b>o j n</b> k r e s k i g a s.		✔
K i u h a v a s a b e l<b>o j n</b>, h a v a s m i e l o n.		✔
H a k a d o d e l i g n o d o n a s l i g n e r<b>o j n</b>.		✔
E l k a n t o o n i v o r t<b>o j n</b> n e e l ��e t a s.		✔
A l f e l i ��u l o e �� k o k o d o n a s o v<b>o j n</b>.		✔
P l e j j u n a k a t i d o m u s<b>o j n</b> j a m p e l a s.		✔
K i u p r o m e s<b>o j n</b> f a r a s, t i u n e a v a r a s.		✔
D e u n u b o v o o n i d u f e l<b>o j n</b> n e ��i r a s.		✔
A l k o k i n o l a o v o l e c i o n<b>o j n</b> n e d o n u.		✔
M o n t r a d i a l s i r e c i p r o k e l a d e n t<b>o j n</b>.		✔
E n a r b a r o s i d i s k a j a r b<b>o j n</b> n e v i d i s.		✔
E n a r b a r o s i d a s k a j a r b<b>o j n</b> n e v i d a s.		✔
P e r u n u ��t o n o o n i d u ��e t<b>o j n</b> n e f a r a s.		✔
O n i t o n d a s ��a f i n<b>o j n</b>, t r e m a s l a ��a f o j.		✔
K i u ��a s a s d u l e p o r<b>o j n</b>, k a p t a s n e n i u n.		✔
D e u n u b o v o o n i d u f e l<b>o j n</b> n e d e ��i r a s.		✔
L i n e f r a p i s a l s i a n k o r a �� l a k o r n<b>o j n</b>.		✔
K i u ��u l d<b>o j n</b> e s t i n g a s, r i ��e c o n a t i n g a s.		✔
K i u n e n i u n s a v i s, m a l a m i k<b>o j n</b> n e h a v a s.		✔
D e k f o j<b>o j n</b> m e z u r u, u n u f o j o n d e t r a n ��u.		✔
S e v u l p o p e n t o f a r a s, g a r d u l a k o k i d<b>o j n</b>.		✔
R i ��u l o h a v a s k o r n<b>o j n</b>, m a l r i ��u l o d o r n<b>o j n</b>.		✔
M i z e r o p i e d<b>o j n</b> s a n i g a s, k o l o n e l a s t i g a s.		✔
L u p o ��a n ��a s l a h a r<b>o j n</b>, s e d n e l a f a r<b>o j n</b>.		✔
V o l u s k a t o f i ��<b>o j n</b>, s e d l a a k v o n ��i t i m a s.		✔
S a n k t f i g u r<b>o j n</b> o r n a m a s k a j h o m<b>o j n</b> m a l a m a s.		✔
P e t r o k o r n<b>o j n</b> t e n a s, P a ��l o l a k t o n p r e n a s.		✔
O n i t o n d a s ��a f i n<b>o j n</b>, �� t r e m a s l a ��a f o j.		✔
K i u l u d a s k u n k o t o, m a l p u r i g a s l a m a n<b>o j n</b>.		✔
��o j u k a j f e s t e n u, s e d m a l r i ��u l<b>o j n</b> s u b t e n u.		✔
P e l i t a g<b>o j n</b> s e n a f e r o d e m a t e n o a l v e s p e r o.		✔
K o n s i l<b>o j n</b> ��i u d o n a s, s e d n e k i a m o n i b e z o n a s.		✔
V u l p o m i e n o n ��a n ��a s, s e d p l u e k o k i d<b>o j n</b> m a n ��a s.		✔
S i n j o r o j s i n b a t a s, s e r v a n t o j v u n d<b>o j n</b> r i c e v a s.		✔
C e n t j a r<b>o j n</b> s i l e n t i s k a j s u b i t e s i n p r e z e n t i s.		✔
D u m o r t<b>o j n</b> v i n e h a v o s, d e u n u v i v i n n e s a v o s.		✔
D r i n k u t u t a j n t a g<b>o j n</b>, s e d k o n t r o l u v i a j n a g<b>o j n</b>.		✔
��i r u v i n e n d u p a r t<b>o j n</b>, l a m o n d o t r i a n p o s t u l o s.		✔
M a r o ��i u j n r i v e r<b>o j n</b> r i c e v a s k a j t a m e n n e k r e v a s.		✔
L i p a s i s a k v o n k a j f a j r o n k a j m a r ��<b>o j n</b> k a j m a r<b>o j n</b>.		✔
S u b s e r u r o p r o m e s<b>o j n</b> t e n u, s e d d o n i n t e n e r e p r e n u.		✔
��i r u r o z<b>o j n</b> e n s o m e r o, ��a r e n v i n t r o i l i n e e s t o s.		✔
��i r u r o z<b>o j n</b> e n s o m e r o, ��a r e n v i n t r o i l i n e e s t a s.		✔
N o b e l o p r o m e s<b>o j n</b> d i s d o n a s, k a m p u l o p r o m e s<b>o j n</b> p l e n u m a s.		✔
B o n a j i n f a n o j g e p a t r<b>o j n</b> f e l i ��i g a s, m a l b o n a j i l i n e n t o m b i g a s.		✔
G r o ��o n ��t e l i s �� h o, ��t e l i s t o ! m i l<b>o j n</b> ��t e l i s �� f i n a n c i s t o.		✔
K i u t r o a l t e n r i g a r d o n d i r e k t a s, t i u t r e b a l d a �� o k u l<b>o j n</b> d i f e k t a s.		✔
A l l o k o d o l o r a n i m a n o n e t e n d a s, a l l o k o ��a r m a o k u l<b>o j n</b> n i s e n d a s.		✔
A l l o k o d o l o r a n i m a n o n e t e n d a s �� a l l o k o ��a r m a o k u l<b>o j n</b> n i s e n d a s.		✔
N e p u n u e d z i n o n a n t a �� i n f a n a j o k u l o j, n e p u n u i n f a n<b>o j n</b> a n t a �� f r e m d u l o j.		✔