Romam ist hier kein Akkusativ der Richtung, sondern einfach nur ein Akkusativ?
Warum hat Cicero unglücklich Rom verlassen? Wegen Nero? Ne, das war Seneca.
So und jetzt zum Adverb von miser - miseriter.
Cicero miseriter Romam relinquit.
Adverb: Cicero verlässt unglücklich Rom.
Das geht aber nicht, weil das Verlassen selbst nicht unglücklich sein kann?
Es muss regelmäßig MISERE lauten < miser, a, um
miseriter ist eine seltene Nebenform ( nur 3 Belege)
misere amare = unglücklich verliebt sein (Art und Weise des Verliebtseins)
Das ist also Die Seite, wo man Wörter in (fast) allen bekannten echten Originaltexten mithilfe einer Suchfunktion finden kann? Faszinierend.
Warum Cicero unglücklich Rom oder wie manche Flacherdler sagen würden den „Erdkreis“ (alle Herrschaftsgebiete der Römer) verlassen musste: Er floh nach Griechenland in die Verbannung, weil er nach den Reden gegen Catilina für die (illegale) Hinrichtung der Catilinarier verantwortlich war.