Latein Wörterbuch - Forum
Einfaches Partizip oder satzwertige Konstruktion?? — 409 Aufrufe
lateinmuffel am 21.6.23 um 0:51 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich melde mich mit einer Frage, die mich nun länger schon beschäftigt, da ich sie mir immer wieder mal beim Übersetzen stellen muss. Wenn mir ein Partizip in einem Satz begegnet, woher weiß ich, ob es jetzt ein einfaches Partizip ist, dass wörtlich übersetzt werden soll, oder ob es sich nun doch um ein PC oder Abl Abs handelt?
Gerade wenn das Partizip ohne eine Form von esse auftaucht, fällt es mir manchmal nicht so leicht zu entscheiden, ob nun auch eine satzwertige Konstruktion vorliegt oder nicht...
Vielen Dank für eure immer so tolle Hilfe!
Grüße
Re: Einfaches Partizip oder satzwertige Konstruktion??
Jedes PC hat ein Bezugswort, der abl. abs. ist ein PC im Ablativ und vertritt einen
selbständigen Nebensatz.
Manchmal ist ein Ablativ mit Partizip kein abl. abs.
z.B.:
Tecto corruente oppressi sunt: Sie wurden vom einstürzenden Dach überrascht.
Ein PPP oder PFA mit einer Form von ESSE ist kein PC, sondern dient als Prädikat.
Schau mal hier:
https://www.latein-grammatik.at/Partizip.htmRe: Einfaches Partizip oder satzwertige Konstruktion??
Klaus am 21.6.23 um 7:10 Uhr, überarbeitet am 21.6.23 um 13:19 Uhr (
Zitieren)