Latein Wörterbuch - Forum
Zitatübersetzung — 409 Aufrufe
Jasmin Mayer am 25.1.23 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich möchte meinem Bruder bei einer kleinen Übersetzung helfen, aber mein Latein ist eingerostet und dem Google-Übersetzer traue ich nicht...
„Wer nicht führt, wird geführt.“
Ist „Si non ducas, duceris.“ annähernd richtig oder wie könnte es richtig heißen?
Vielen Dank vorab,
Jasmin
Re: Zitatübersetzung
C. Erler am 25.1.23 um 19:36 Uhr (
Zitieren)
Dux qui non est ipse, ab aliis ducitur.
Re: Zitatübersetzung
Jasmin Mayer am 26.1.23 um 8:54 Uhr (
Zitieren)
Vielen herzlichen Dank, darauf wäre ich nicht gekommen!
Allerdings ist die Übersetzung für die Zwecke meines Bruders leider etwas sperrig.
Könnte man das Ganze irgendwie kürzer/prägnanter formulieren - gerne dann etwas freier, damit das überhaupt geht?
Viele Grüße
Jasmin
Re: Zitatübersetzung
Ganz kurz ginge:
Non ducens duceris.
oder:
Qui non est dux, ducitur.
Re: Zitatübersetzung
Jasmin Mayer am 26.1.23 um 10:35 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank!