↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Edison — 966 Aufrufe
R7000 am 8.12.21 um 16:35 Uhr (Zitieren)
Hallo,

Ich suche nach einen passenden Übersetzung für diese Sentenz:

Ich bin nicht gescheitert
Ich habe nur 1000 Wege gefunden,
wie etwas nicht funktioniert.

Kann mir bitte jemand helfen? Ich würde mich sehr freuen.
Besten Dank im Vorfeld!

Gruß
Ronald

Re: Edison
Klaus am 12.12.21 um 12:55 Uhr, überarbeitet am 12.12.21 um 12:56 Uhr (Zitieren)
I have not failed once, I have succeeded in proving, that those 10000 ways will not work.
Re: Edison
Omega am 12.12.21 um 13:23 Uhr (Zitieren)
Ne semel quidem meus labor in irritum cecidit, sed (decem) mille vias (rationes) non succedendi demonstravi (inveni).
Re: Edison
Omega am 12.12.21 um 13:28 Uhr (Zitieren)
Einen ähnlich generalisierten, nicht metaphorischen Ausdruck des Scheiterns wie fail gibt es im Lateinischen meines Erachtens nicht (also z.B. ne semel quidem lapsus sum oder dergleichen).
Re: Edison
Klaus am 12.12.21 um 13:37 Uhr (Zitieren)
Re: Edison
Klaus am 12.12.21 um 13:39 Uhr (Zitieren)
Der alte Römer wurde wohl sagen: „naufragium feci“, an erro?
Re: Edison
Omega am 12.12.21 um 13:56 Uhr (Zitieren)
Auf einen metaphorischen Ausdruck wie naufragium facere auszuweichen, ist kein Fehler; um sukzessives Versagen der Kräfte geht es hier allerdings kaum.
Re: Edison
Omega am 12.12.21 um 14:02 Uhr (Zitieren)
Ein simples ne semel quidam erravi ändett die Aussage aber letztlich auch nicht wesentlich.
Re: Edison
RUMORES am 12.12.21 um 15:53 Uhr (Zitieren)
Ad irritum non cecidi, sed mille itinera devia inveni.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.