Latein Wörterbuch - Forum
Nochmal Sallust... — 846 Aufrufe
Lateinlover am 6.12.21 um 11:21 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich habe nochmal eine Frage zu Sallust: „Hoc nisi provideris, ne adcidat...“
→ Wenn ihr nicht dafür sorgt, dass es nicht geschieht...
Nun meine Frage: Erstmal, ich war so frei und habe providere mit sorgen übersetzt. Diese Bedeutung stand nicht im Wörterbuch. Aber wie passt das hoc in diesen Satz?? Hoc kommt ja von huc, in diesem Fall. Kann ich es mit dafür übersetzen: Dafür sorgen? Ich bin da ein wenig verzweifelt...
→ Wenn ihr nicht dafür sorgt, dass es nicht geschieht...
Nun meine Frage: Erstmal, ich war so frei und habe providere mit sorgen übersetzt. Diese Bedeutung stand nicht im Wörterbuch. Aber wie passt das hoc in diesen Satz?? Hoc kommt ja von huc, in diesem Fall. Kann ich es mit dafür übersetzen: Dafür sorgen? Ich bin da ein wenig verzweifelt...
Re: Nochmal Sallust...
busoh am 6.12.21 um 11:54 Uhr (Zitieren)
hoc ist aus dem ne-Satz rausgezogen und zur Betonung vorangestellt:
= nisi provideris, ne hoc (maleficium) adcidat, ubi evenit, frustra iudicia inplores:
wenn du (aber) nicht dafür sorgst, dass diese (Untat) nicht geschieht, dann wirst du
die Gerichte wohl vergeblich anrufen, sobald sie geschehen ist;
Re: Nochmal Sallust...
Lateinlover am 6.12.21 um 12:28 Uhr (Zitieren)
Vielen, vielen Dank!
Vielleicht kannst du mir noch bei einer Sache helfen, dann ist der Text fertig :)
Bonisne an malis moribus vivamus, neque quantum auto quam magnificum imperium populi Romani sitzen, sed haec, quoiiscumque modi videntur, nostra an nobiscum una hostium futura sint.
Ich habe den Satz übersetzt, aber bin verwirrt wegen dem -ne und an. Das an fungiert hier als oder, nehme ich an. Und das ne, dann als ob? Kann ne für ob stehen?
Unten steht ja auch nochmal ab...
Vielleicht kannst du mir noch bei einer Sache helfen, dann ist der Text fertig :)
Bonisne an malis moribus vivamus, neque quantum auto quam magnificum imperium populi Romani sitzen, sed haec, quoiiscumque modi videntur, nostra an nobiscum una hostium futura sint.
Ich habe den Satz übersetzt, aber bin verwirrt wegen dem -ne und an. Das an fungiert hier als oder, nehme ich an. Und das ne, dann als ob? Kann ne für ob stehen?
Unten steht ja auch nochmal ab...
Re: Nochmal Sallust...
busoh am 6.12.21 um 12:40 Uhr (Zitieren)
Ob wir nach/mit guten oder schlechten Sitten leben, ....
http://www.taratalla.de/grammatik/index.php?a=satzlehre&z=A464
(unter Doppelfragen)
http://www.taratalla.de/grammatik/index.php?a=satzlehre&z=A464
(unter Doppelfragen)