Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 1796 Aufrufe
Miriam D. am 4.2.21 um 8:42 Uhr (
Zitieren )
Hallöchen,
Kann mir einer von euch bitte diesen Satz für mein nächstes Tattoo
übersetzen? Er lautet:
MEINE ZUKUNFT BEGINNT, WENN ICH MORGENS ERWACHE.
Danke im Voraus und einen schönen Tag.
Miri
Re: Tattoo
RUMORES am 4.2.21 um 10:14 Uhr (
Zitieren )
Tempus futurum meum incipit me mane excitante.
Re: Tattoo
h i e d am 4.2.21 um 10:25 Uhr (
Zitieren )
me mane excitante.
excitare ist transitiv.
Tempus futurum meum
Würde das ein Römer sagen? Re: Tattoo
RUMORES am 4.2.21 um 10:35 Uhr (
Zitieren )
Tempus futurum meum incipit me mane excitante.
Re: Tattoo
Und was soll Miri jetzt schreiben lassen?
Re: Tattoo
RUMORES am 4.2.21 um 10:45 Uhr (
Zitieren )
Miri wartet auf Klaus' Vorschlag.:-)
Re: Tattoo
RUMORES am 4.2.21 um 10:52 Uhr (
Zitieren )
Me mane somno excitato res meae futurae incipiunt.
Re: Tattoo
h i e d am 4.2.21 um 11:06 Uhr (
Zitieren )
res meae futurae
Warum nicht einfach: mea vita futura ?
„wenn“ meint hier m.E. „immer wenn“ --> cum ...
Sinn des Satzes: Jeden Tag beginnt das Leben neu für mich/ habe ich neue Möglichkeiten,
mein Leben zu gestalten. Re: Tattoo
Klaus am 4.2.21 um 11:13 Uhr, überarbeitet am 4.2.21 um 11:16 Uhr (
Zitieren )
@Miriam D.
Bei den Großbuchstaben in meinem Vorschlag handelt es sich um Antikschrift, wobei kein Komma steht, und das U=V geschrieben wird.
Die wörtliche Rückübersetzung lautet: Mein zukünftiges Leben beginnt, wenn ich morgens erwache.
Re: Tattoo
h i e d am 4.2.21 um 11:24 Uhr (
Zitieren )
Etwas kürzer:
MEA VITA FVTVRA INIT CVM MANE EXPERGISCOR.
Re: Tattoo
corrector am 4.2.21 um 13:24 Uhr (
Zitieren )
h i e d am 4.2.21 um 11:24 Uhr (Zitieren)
Etwas kürzer:
MEA VITA FVTVRA INIT CVM MANE EXPERGISCOR. = Dummquatsch des Nichtlateiners adiutor/viator.
Re: Tattoo
anti-spam am 4.2.21 um 13:32 Uhr (
Zitieren )
corrector am 4.2.21 um 13:24 Uhr (Zitieren)
h i e d am 4.2.21 um 11:24 Uhr (Zitieren)
Etwas kürzer:
MEA VITA FVTVRA INIT CVM MANE EXPERGISCOR. = Dummquatsch des Nichtlateiners adiutor/viator.
Re: Tattoo
comment am 4.2.21 um 13:38 Uhr (
Zitieren )
corrector = Pro B./Bernie/... , das psychopathische Forenschwein, ein Vollidiot und
charakterloser Drecksack
Re: Tattoo
adiutor am 4.2.21 um 15:24 Uhr (
Zitieren )
Ich habe ein Diplom für Charakterlosigkeit.
Re: Tattoo
anti-fake am 4.2.21 um 15:28 Uhr (
Zitieren )
adiutor am 4.2.21 um 15:24 Uhr (Zitieren)
Ich habe ein Diplom für Charakterlosigkeit.
Re: Tattoo
RUMORES am 4.2.21 um 16:01 Uhr (
Zitieren )
.....das psychopathische.....
Nihilo minus, homo est
Re: Tattoo
audiatur et altera pars am 4.2.21 um 16:19 Uhr (
Zitieren )
NON EST!!!
Re: Tattoo
RUMORES am 5.2.21 um 10:33 Uhr (
Zitieren )
@ Miriam.D.:
Hast du dich schon beim Tätowierer angemeldet? Re: Tattoo
RUMORES am 5.2.21 um 14:55 Uhr (
Zitieren )
Suspicor:
Verba nostra ei non placent.
Nos despicit. Qui autem despicit proximum suum peccat.