Latein Wörterbuch - Forum
Stadt Aue in Pflanzennamen — 995 Aufrufe
Karl Heyde am 20.1.21 um 21:08 Uhr (
Zitieren)
Ich bin Biologe und hatte nie Latein. Wenn man einen Organismus nach einem Ort benennt hängt man an den Ortsnamen die Endung -ensis an (z.B. lipsiensis oder jenensis), wenn dieser mit a geendet hat (Lipsia oder Jena). Aber wie schreibt man den Namen korrekt, wenn die Stadt Aue mit e endet? auensis?
Re: Stadt Aue in Pflanzennamen
Klaus am 20.1.21 um 22:14 Uhr, überarbeitet am 20.1.21 um 22:15 Uhr (
Zitieren)
Für Aue finde ich keinen lateinischen Ortsnamen. Für Jena hat man einfach den deutschen Namen genommen, da es einen lateinischen offensichtlich nicht gibt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Jena
Man könnte die Pflanze Auensis nennen.
Re: Stadt Aue in Pflanzennamen
Aue ist nicht Au, das e unverzichtbarer Teil des Stamms, soll eine Verwechslung der beiden häufigen Orts(teil)namen vermieden werden. Also muss man den Hiat gleicher Vokale wohl in Kauf nehmen: Aueensis.
Re: Stadt Aue in Pflanzennamen
a g i o am 21.1.21 um 5:05 Uhr (
Zitieren)
Re: Stadt Aue in Pflanzennamen
Die Belege sind aber wahrscheinlich allesamt Lesefehler der OCR für Aucensis, gleich der erste ist ein comes Aucensis, ein Graf von Eu.
Vergleichbar ist z.B. Tegernseeensis und (deutlich häufiger) Tegernseensis, wo die Einkürzung aber keine Verwechslungsgefahr birgt.
Re: Stadt Aue in Pflanzennamen
anti-spam am 21.1.21 um 12:14 Uhr (
Zitieren)
Re: Stadt Aue in Pflanzennamen
anti-spam am 21.1.21 um 12:14 Uhr (Zitieren)