Latein Wörterbuch - Forum
habuerunt habuerint — 1313 Aufrufe
Hier lese ich
Item notum, quod Godefridus dictus de Crele et uxor sua Jutta emerunt sibi erga commendatorem et fratres de domo Theutonica sancte Katerine VIII solidos hereditarii census et quicumque iuris proprietate habuerunt, habuerint in domo et area predicta, que fuit mansio Alexandri cantoris predicti, ita quod dicti Godefridus de Crele et uxor sua Jutta omni iure quo antedictus fratres habuerunt obtinuerunt.
https://www.directupload.net/file/d/5923/itsow8sn_pdf.htm
Muss ich das dann übersetzen mit „und irgendwelche Besitzrechte, die sie gehabt haben oder künftig haben könnten“?
Viele Grüße von Paula
Item notum, quod Godefridus dictus de Crele et uxor sua Jutta emerunt sibi erga commendatorem et fratres de domo Theutonica sancte Katerine VIII solidos hereditarii census et quicumque iuris proprietate habuerunt, habuerint in domo et area predicta, que fuit mansio Alexandri cantoris predicti, ita quod dicti Godefridus de Crele et uxor sua Jutta omni iure quo antedictus fratres habuerunt obtinuerunt.
https://www.directupload.net/file/d/5923/itsow8sn_pdf.htm
Muss ich das dann übersetzen mit „und irgendwelche Besitzrechte, die sie gehabt haben oder künftig haben könnten“?
Viele Grüße von Paula