Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 1144 Aufrufe
Daniela am 7.7.19 um 14:31 Uhr (
Zitieren )
Hallo,
Könnte mir jemand diesen Satz auf Lateinisch übersetzen?
Wahre Stärke bedeutet, die eigenen Schwächen zu respektieren?
Vielen Dank im Voraus
Re: Tattoo
Graeculus am 7.7.19 um 14:39 Uhr (
Zitieren )
Hat das Fragezeichen hinter „respektieren“ eine Bedeutung?
Re: Tattoo
Robur verum est vitia sua ferre.
Re: Tattoo
Graeculus am 7.7.19 um 14:59 Uhr (
Zitieren )
III „ferre“ hat ja viele Bedeutungen; „respektieren“ finde ich darunter nicht. Dem „ertragen, erdulden, hinnehmen, aushalten“ fehlt der positive Aspekt.
Nichtmal „respectare“, woher unser „respektieren“ ja kommt, paßt.
Re: Tattoo
Vorschlag:
Vitia sua non contemnere (id est) robur verum.
„id est“ kann auch wegfallen.
Re: Tattoo
Daniela am 7.7.19 um 15:16 Uhr (
Zitieren )
Das kommt dem Spruch dann am nächsten?
Vielen Dank für eure Hilfe.
Der Spruch bedeutet mir viel.
Re: Tattoo
Vitia sua non contemnere (id est) robur verum.
" Seine Schwächen nicht zu verachten ist wahre Stärke. Re: Tattoo
Zitat von Daniela am 7.7.19, 15:16 Das kommt dem Spruch dann am nächsten?
Robur verum est vitia sua ferre.
= Wahre Stärke bedeutet, die eigenen Fehler zu ertragen
Vitia sua non contemnere robur verum.
= Seine Fehler nicht geringzuschätzen, ist wahre Stärke.
Re: Tattoo [...]
anti-spam am 7.7.19 um 15:57 Uhr (
Zitieren )
I [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]