Dies ist die weitere Fortsetzung des Briefes der Äbtissin Hildegard von Bingen an den Abt Bernhard von Clairvaux. Ich bin für jede Korrektur und Übersetzungsvorschläge sehr dankbar!!!

1) Bone pater et mitissime, posita sum in animam tuam, ut mihi reveles per hunc sermonem, si velis ut haec dicam palam, aut habeam silentium, quia magnos labores habeo in hac visione, quatenus dicam quod vidi et audivi.

Guter und milder Pater, ich bin in Deiner Seele gelegen, dass Du mir durch dieses Gespräch offenbartest, wenn Du willst, dass ich dies offen sagen soll, oder ich soll ein Schweigen haben, weil ich in dieser Vision große Mühen habe, insofern ich sagen soll, was ich gesehen und gehört habe.

2) Et interdum de hac visione prosternor in magnis infirmitatibus in lectum, quia taceo, ita ut non possim me erigere.

Und während ich über diese Vision in großer Krankheit auf dem Bett nieder liege, weil ich schweige, so dass ich mich nicht aufrichten kann.

3) Ergo plango cum maerore coram te, quod ego sum mobilis cum motu in torculari arbore in natura mea, orta de radice surgente in Adam de suggestione diaboli, unde ipse erat exsul in peregrinum mundum.

Also klage ich mit Gram vor Dir, dass ich wankelmütig durch die Bewegung „im Baum einer Weinpresse????“ in meiner Natur bin, entstanden von der sich erhebenden Wurzel bei Adam über die Einflüsterung des Teufels, von wo das Exil eigens in der fremden Welt war.

4) Nunc autem surgens curro ad te.

Jetzt aber erhebend laufe ich zu Dir.