Dies ist ein Abschnitt aus dem 1. Brief der Hildegard von Bingen an Bernhard von Clairvaux. Ich freue mich über jeden Übersetzungsvorschlag von Euch! DANKE!

1) Scio enim in textu interiorem intelligentiam expositionis Psalterii et Evangelii et aliorum voluminum, quae monstrantur mihi de hac visione, quae tangit pectus meum et animam sicut flamma comburens, docens me haec profunda expositionis.

Ich kenne nämlich als innerlich Verstehende durch den Text die Darlegungen des Psalters, des Evangeliums und der anderen Bände, die mich auf diese Vision hinweisen, die mein Innerstes und meine Seele berührt, so wie eine brennende Flamme, mich diese tiefen Darlegungen lehrt.

2) Sed tamen non docet me litteras in Teutonica lingua, quas nescio sed tantum scio in simplicitate legere, non in abscisione textus.

Aber dennoch nicht lehren mich, die Schriften auf deutscher Sprache, die ich nicht kenne, sondern nur weiß ich, in Einfachheit zu lesen, (und) nicht die Texte durch Verkürzung.

3) Et de hoc responde mihi, quid tibi inde videatur, quia homo sum indocta de ulla magistratione cum exteriori materia, sed intus in anima mea sum docta. Unde loquor quasi dubitando.

Und über dieses antworte mir, was Dir daraus erscheint, weil ich bin ein Mensch, eine Ungelehrte von irgendeiner Lehrerschaft mit äußerlichem Inhalt, aber innerlich in meiner Seele bin ich eine Gelehrte. Daher spreche ich gleichsam durch Zweifel.

4) Sed audiens de tua sapientia et de tua pietate consolabor quia non ausa sum ulli homini haec dicere pro eo quia multa schismata sunt in hominibus, sicut audio dicere homines, nisi cuidam monacho, quem scrutata sum in conversatione probatioris vite.

Aber hörend auf Deine Weisheit und über Deine Frömmigkeit werde ich getröstet, weil ich es nicht gewagt habe, irgendeinen Menschen dieses für ihn zu sagen, weil viele Schismata (Glaubensspaltung) unter den Menschen bestehen, so wie ich die Menschen reden höre, wenn nicht von einem gewissen Mönch, von dem ich in einem anerkennenden Umgang wie von einer Rebe untersucht worden bin.