Latein Wörterbuch - Forum
Quem Palamedes ut vidit, sensit simulare... - Übersetzung? — 1247 Aufrufe
helloooo am 5.10.18 um 12:18 Uhr (
Zitieren)
Ich hätte jetzt sehr frei gesagt: Als Palamedes ihn sah, bemerkte er, dass er vortäuschte...
Aber dann hab ich halt ut falsch übersetzt (da eig. kein Konjunktiv vorhanden und das quem weggelassen
Re: Quem Palamedes ut vidit, sensit simulare... - Übersetzung?
adiutor am 5.10.18 um 12:26 Uhr (
Zitieren)
Re: Quem Palamedes ut vidit, sensit simulare... - Übersetzung?
Noch ein Vorschlag:
Das Relativpronomen am Anfang eines Hauptsatzes als relativen Satzanschluss mit dieser, diese, dieses übersetzen:
Sobald/Als P. diesen gesehen hatte,...
Re: Quem Palamedes ut vidit, sensit simulare... - Übersetzung?
„Sobald/Als Palamedes ihn sah ...“ ist eine korrekte Übersetzung, Vorzeitigkeit im Dt. hier keineswegs zwingend.