Latein Wörterbuch - Forum
Satz Übersetzung — 1061 Aufrufe
Mater audiendi cupidior summo studio interrogabat.
Die des Hörens gierige Mutter fragte,...
Ich komme nicht weiter, obwohl ich wie Klaus rät, stets versuche, dass Prädikat als erstes zu übersetzen.
Lg, Mary
Die des Hörens gierige Mutter fragte,...
Ich komme nicht weiter, obwohl ich wie Klaus rät, stets versuche, dass Prädikat als erstes zu übersetzen.
Lg, Mary
Re: Satz Übersetzung
Du hast ja auch gut und richtig Subjekt und Prädikat übersetzt.
cupidior ist Komparativ. Wenn kein Vergleichswort dabei steht, übersetzt man mit ziemlich / allzu begierig
summo studio= mit größtem Eifer/ sehr eifrig
des Hörens--> zu hören
Wenn du Zeit hast, mache einen neuen Vorschlag.
cupidior ist Komparativ. Wenn kein Vergleichswort dabei steht, übersetzt man mit ziemlich / allzu begierig
summo studio= mit größtem Eifer/ sehr eifrig
des Hörens--> zu hören
Wenn du Zeit hast, mache einen neuen Vorschlag.
Re: Satz Übersetzung
Die Mutter fragte mit größtem Eifer, zu hören.
Das klingt irgendwie nicht so-
(Und Danke fürs Verständnis bzg der Zeit Klaus, ich freue mich sehr :))
Das klingt irgendwie nicht so-
(Und Danke fürs Verständnis bzg der Zeit Klaus, ich freue mich sehr :))
Re: Satz Übersetzung
p m b am 27.9.18 um 18:08 Uhr (Zitieren) 
Hier musst du etwas freier übersetzen:
z.B. die Mutter, die begierig war, (etwas/Neuigkeiten) zu hören/erfahren, ...
z.B. die Mutter, die begierig war, (etwas/Neuigkeiten) zu hören/erfahren, ...
Re: Satz Übersetzung
Du musst aus der Gerundiumkonstruktion einen Nebensatz machen.
Die Mutter, die ziemlich begierig war, (etwas) zu hören, fragte.....
oder:
Weil die Mutter allzu begierig war, (etwas) zu hören, fragte....
Evtl. erhältst du noch bessere Vorschläge.
P.S. Sehe gerade, dass du schon einen ähnlichen Übersetzungsvorschlag bekommen hast. Wir hatten uns überschnitten.
Die Mutter, die ziemlich begierig war, (etwas) zu hören, fragte.....
oder:
Weil die Mutter allzu begierig war, (etwas) zu hören, fragte....
Evtl. erhältst du noch bessere Vorschläge.
P.S. Sehe gerade, dass du schon einen ähnlichen Übersetzungsvorschlag bekommen hast. Wir hatten uns überschnitten.
Re: Satz Übersetzung
Ah, vielen Dank!
Die Mutter, die begierig war, wünschte Neuigkeiten zu erfahren.
(morgen habe ich in meiner Freistunde übrigens meine 2. Lateinstunde in der Schule. Zwar eine Klasse über mir, aber besser das als gar nichts. )
Die Mutter, die begierig war, wünschte Neuigkeiten zu erfahren.
(morgen habe ich in meiner Freistunde übrigens meine 2. Lateinstunde in der Schule. Zwar eine Klasse über mir, aber besser das als gar nichts. )
Re: Satz Übersetzung
Dein Vorschlag ist nicht ganz richtig. Hier fehlt ja, dass sie fragte. Wo hast du jetzt wünschen her? Du kannst cupidior nicht zweimal übersetzen, außerdem fehlt die Übersetzung des Komparativ.
Re: Satz Übersetzung
p m b am 27.9.18 um 18:19 Uhr (Zitieren)
Jetzt hast du doppelt gemoppelt.
--> Die Mutter, die begierig war (Neues) zu erfahren, fragte mit größtem Interesse.
oder:
Die Mutter, die unbedingt etwas erfahren wollte, fragte ...
--> Die Mutter, die begierig war (Neues) zu erfahren, fragte mit größtem Interesse.
oder:
Die Mutter, die unbedingt etwas erfahren wollte, fragte ...
Re: Satz Übersetzung
Dein freiwilliges zusätzliches Latein lernen in der Schule ist wirklich bemerkenswert. Viel Erfolg!
Dadurch, dass p m b und ich dir parallel geholfen haben, ist leider eine Verwirrung entstanden. Wo bringst du fürwahr her? cupidior ist nicht Superlativ, sondern Komparativ. Ich hatte dir doch einen Übersetzungsvorschlag für cupidior gemacht.
Dadurch, dass p m b und ich dir parallel geholfen haben, ist leider eine Verwirrung entstanden. Wo bringst du fürwahr her? cupidior ist nicht Superlativ, sondern Komparativ. Ich hatte dir doch einen Übersetzungsvorschlag für cupidior gemacht.
Re: Satz Übersetzung
p m b am 27.9.18 um 18:28 Uhr (Zitieren)
Sorry, den Komparativ hatte ich vergessen zu übersetzen.
Re: Satz Übersetzung
Fürwahr, ´´warˋˋ sollte es eigentlich lauten. Tut mir leid, ich war wohl etwas zu hastig und habe die Autokorrektur nicht bemerkt.
Re: Satz Übersetzung
In deinem letzten Vorschlag fehlt die Wiedergabe des Komparativ cupidior, wie ich dir um 17:54 Uhr riet. „sehr begierig“ ist falsch
Re: Satz Übersetzung
corrector am 2.10.18 um 15:13 Uhr (Zitieren)
summo: Superlativ --> mit größtem/sehr großem ...