Zuerst einmal: Hab ich den Satz richtig übersetzt?
Verba Socratis a discipulis eius litteris tradita hodie a multis leguntur.
Die von seinen Schülern in Briefen übergebenen Wörter des Sokrates, werden heute von vielen gelesen.
Wie erkennt man nun, ob es sich um Vor- oder Gleichzeitigkeit handelt? Ich würde ja sagen, dass die Wörter erst übergeben, bzw notiert und dann erst gelesen wurden. Bestimmt man die VZ bzw GZ also vom logischen Verständnis her, oder etwa an einer bestimmten Grammatik.