Ich habe eine Frage zu folgendem (gekürzten) Satz bzw. ähnlichen Sätzen:
Thetis cum sciret Achillem, si ad Troiam expugnandam isset, periturum esse, commendavit eum ad Lycomedem regem... (Hygin, fab. 96)
Die Übersetzung lautet: Weil Thetis wusste, dass Achilles sterben werde, würde er zur Eroberung Trojas aufbrechen, vertraute sie ihn dem König Lykomedes an
Ist „isset“ Konjunktiv Imperfekt (müsste das nicht „iret“ sein?) oder Konjunktiv Plusquamperfekt (müsste das nicht „iisset“ sein?)? - vom inhaltlichen Aspekt her, muss es Konjunktiv Imperfekt sein, bin mir aber nicht sicher, warum.