Latein Wörterbuch - Forum
Gewesen seid, oder wart — 1192 Aufrufe
JonnyMaddox am 1.7.18 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
Hi.
avidi laudis fuistis
Wie übersetzt man das?
„Ihr wart begierig nach Ruhm.“
oder
„Ihr seid begierig nach Ruhm gewesen.“
Oder geht beides?
Re: Gewesen seid, oder wart
Wenn der Satz in einem Gespräch vorkommt, dann im Deutschen Perfekt. Wenn er in einer Erzählung vorkommt, dann Imperfekt/Präteritum.
Re: Gewesen seid, oder wart
arbiter am 1.7.18 um 19:14 Uhr (
Zitieren)
ganz so einfach ist es nicht, abgesehen von der Frage, wo sonst als in wörtlicher Rede die 2. Person vorkommen soll...
Re: Gewesen seid, oder wart
Klaus am 1.7.18 um 19:36 Uhr, überarbeitet am 1.7.18 um 19:56 Uhr (
Zitieren)
@arbiter: Wie du weißt bin ich ja auch ein Lernender. In der 2. Person kann doch auch in einem Brief geschrieben werden, ohne dass es eine wörtliche Rede ist, oder irre ich?