Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe für Sinnspruch, deutsch - latein — 861 Aufrufe
Niklas am 1.6.18 um 19:54 Uhr (
Zitieren)
Guten Abend zusammen,
Ich benötige Hilfe bei einer Übersetzung.
„Die Lage ist hoffnungslos/aussichtslos, aber nicht ernst (zu nehmen).“
Im Sinne von ‚auch wenn alles sch*** ist, ist das kein Grund den Humor zu verlieren‘.
Meine Überlegung war folgende:
Desperato sito, sed non Gravis est.
Ich bin mir aber fast sicher, dass das nicht ganz sauber ist. Dafür ist mein Latein zu schwach. Aber ich hoffe, Ihr könnt mir aushelfen.
Re: Übersetzungshilfe für Sinnspruch, deutsch - latein
Casus desperatus sed non tristis
Warte weitere Vorschläge ab!
Re: Übersetzungshilfe für Sinnspruch, deutsch - latein
Niklas am 5.6.18 um 16:35 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für den schnellen Vorschlag. Leider noch keine weiteren Vorschläge eingegangen.
Ist „Casus“ nicht eher „der Fall“ als „die Situation/die Lage“?
Re: Übersetzungshilfe für Sinnspruch, deutsch - latein
Du kannst auch „status“ statt „casus“ nehmen, oder auf weitere Vorschläge warten.