Latein Wörterbuch - Forum
Dominus asellum suum heri ex aula cucurrisse et Nunc per silvas errare dicit — 807 Aufrufe
Das cucurrisse steht im Inf.
Perf.Akt. Es liegt ein ACI vor, doch für den ersten Teil des Satzes, der in der Vergangenheit steht, scheint das Prädikat zu fehlen. Soll ich dann einfach das ´´dicitˋˋ übernehmen? Aber dieses steht doch in der Gegenwart? Wie soll ich vorgehen?
(Bringe mir Latein selber bei. Entschuldigt bitte dumme Fragen, aber ich bin sehr froh, dass es dieses Forum hier gibt.)
Lg, Mary
Re: Dominus asellum suum heri ex aula cucurrisse et Nunc per silvas errare dicit
Wäre folgende Übersetzung richtig:
Der Herr sagt, dass sein Esel gestern aus dem Hof gelaufen ist und nun durch Wälder umherirrt.
Re: Dominus asellum suum heri ex aula cucurrisse et Nunc per silvas errare dicit
Re: Dominus asellum suum heri ex aula cucurrisse et Nunc per silvas errare dicit
durch die Wälder irre/ in den Wäldern umherirre
Re: Dominus asellum suum heri ex aula cucurrisse et Nunc per silvas errare dicit
Dankeschön :)