Latein Wörterbuch - Forum
es sei geschehen — 914 Aufrufe
Sic transit gloria mundi ! am 1.5.18 um 17:34 Uhr (Zitieren) 
Salvete ,
ich habe leider ein Problemchen bei der Übersetzung des folgenden Satzes:
Nach der Schlacht von Cannae waren viele Römer überzeugt, es sei um Rom geschehen.
Mein Vorschlag: Pugna ad Cannas facta multis Romanis persuasum erat de Roma actum esse.
Frage mich allerdings ob man das Ganze wirklich so ausdrücken kann. Speziell der Ausdruck „geschehen sei “ bereitet mir Probleme.
Vielen Dank für eure Antworten.
ich habe leider ein Problemchen bei der Übersetzung des folgenden Satzes:
Nach der Schlacht von Cannae waren viele Römer überzeugt, es sei um Rom geschehen.
Mein Vorschlag: Pugna ad Cannas facta multis Romanis persuasum erat de Roma actum esse.
Frage mich allerdings ob man das Ganze wirklich so ausdrücken kann. Speziell der Ausdruck „geschehen sei “ bereitet mir Probleme.
Vielen Dank für eure Antworten.
Re: es sei geschehen
Meist heißt es „post Cannensem pugnam“; da es sich bei „geschehen sei“ trotz allem um eine Prognose handelt, könnte man m.E. z.B. „Romam perituram esse“ sagen; über die Natur der Überzeugung, von der hier die Rede ist, dächte ich auch noch einmal nach.
Re: es sei geschehen
Sic transit gloria mundi ! am 1.5.18 um 18:10 Uhr (Zitieren)
Also quasi:
Post Cannensem pugnam (also wie Eutropius) Romam perituram esse multis Romanis persuasum erat.
Ist das mit dem PFA aber nicht vielleicht etwas zu frei. Ich habe mir das auch überlegt, bin bei meiner Suche allerdings auch auf das „actum esse“ gestoßen, was mich dann vollends verwirrt hat.
Vielen Dank nochmal !
Post Cannensem pugnam (also wie Eutropius) Romam perituram esse multis Romanis persuasum erat.
Ist das mit dem PFA aber nicht vielleicht etwas zu frei. Ich habe mir das auch überlegt, bin bei meiner Suche allerdings auch auf das „actum esse“ gestoßen, was mich dann vollends verwirrt hat.
Vielen Dank nochmal !
Re: es sei geschehen
Sic transit gloria mundi ! am 1.5.18 um 19:57 Uhr (Zitieren)
was soll bei der idiomatischen Wortwendung „Romanis persuasum erat “ falsch sein? oder kann man sie nur bei der 3. Ps. Sg. anwenden („mihi persuasum est“) ?
Re: es sei geschehen
AilourofiIoss am 3.5.18 um 19:34 Uhr (Zitieren)
Überlies Klaus, die Wendung „alicui persuasum esse“ ist klassischest (sic), bestes Latein, die jeder Stilist kennen sollte.
Ich würde mich allein ob der Tatsache, dass „actum“ ein PPP ist, auch im Deutschen an Vorzeitigkeit halten und übersetzen, wie Du vorgeschlagen hast.
Ich würde mich allein ob der Tatsache, dass „actum“ ein PPP ist, auch im Deutschen an Vorzeitigkeit halten und übersetzen, wie Du vorgeschlagen hast.