Latein Wörterbuch - Forum
Passiv- Puellae, cuncti invitor. — 608 Aufrufe
Ich will den deutschen Satz: Ihr Mädchen werdet alle von mir eingeladen- ins lateinische übersetzen.
Mein Vorschlag: Puellae, cuncti invitor.
Ist das in Ordnung?
Lg, Mary
Re: Passiv- Puellae, cuncti invitor.
arbiter am 4.4.18 um 23:28 Uhr (
Zitieren)
puellae (,) (vos) cunctae a me invitamini
Re: Passiv- Puellae, cuncti invitor.
filix am 6.4.18 um 11:58 Uhr, überarbeitet am 6.4.18 um 11:59 Uhr (
Zitieren)
„cunctae“ scheint mir bei der direkten Adressierung insbesondere in Verbindung mit einem Personalpronomen unüblich, Cicero z.B. spricht ein Kollektiv meist mit „vos omnes“ oder „vos universi“ an. Das dt. Vorgangspassiv „ihr werdet eingeladen“ ist schon an sich merkwürdig. Was leistet es hier eigentlich genau?