Latein Wörterbuch - Forum
M.Tullium ā mulitīs magnā laetititā salūtarī audiunt. — 695 Aufrufe
Was ist das Prädikat, Subjekt und ggf. Objekt? Kann mir jemand den Satz wortwörtlich und ´´verdeutschtˋˋ übersetzen? Das wäre super.
Dank im Vorraus
Re: M.Tullium ā mulitīs magnā laetititā salūtarī audiunt.
Auftragsübersetzungen machen wir nur sehr ungern. Es muss ein eigener Versuch vorliegen, dann können wir damit arbeiten.
Re: M.Tullium ā mulitīs magnā laetitiā salūtarī audiunt.
M.Tullium ā multīs magnā laetititā salūtarī = AcI im Passiv
audiunt = Prädikat (enthält das Subjekt „sie“)
Re: M.Tullium ā mulitīs magnā laetititā salūtarī audiunt.
„Audiunt“ kannst du auch unpersönlich als „Man hört...“ übersetzen. Dann kannst du mit deinem aci. pass. kommen uns so weiter.
Re: M.Tullium ā mulitīs magnā laetititā salūtarī audiunt.
Heißt der Satz also: Sie hören M.Tullium mit großer Freude begrüßt werden/ Sie hören wie M. Tullium mit großer Freude begrüßt wird?
Re: M.Tullium ā mulitīs magnā laetititā salūtarī audiunt.
@esox: Forum iam hospitibus abundare videtur. Hic hospes hospitem docet.
Re: M.Tullium ā mulitīs magnā laetititā salūtarī audiunt.
„a multis“ fehlt noch.