Latein Wörterbuch - Forum
Duci? — 941 Aufrufe
Folgender Satz macht mir zu schaffen, besonders das ´´ducìˋ:
Iam candidatum ā senātoribus e cūriā dūcī lecticamque conscendere vident.
Bitte um Hilfe!
Re: Duci?
Duci kann der Dativ Sg. von dux sein oder der Infinitiv Passiv von ducere. Was passt?
Re: Duci?
Schon wird gesehen wie der Candidat der Senatoren aus dem Rathhaus geführt wird und wie er sich auf den Sessel setzt?
Eine kurze Rückmeldung wäre prima, bringe mir Latein seit 2 Monaten selber bei
Re: Duci?
Sie sehen/Man sieht, dass/wie der Kandidat bereits aus ... und die Sänfte besteigt.
Re: Duci?
Wo bleibt Julia(sÜbersetzung)?
Für den fleißigen Gast:
Schon/ nun sehen sie (oder: sieht man, richtig) , dass (wie) der Kandidat v o n d e n
Senatoren (Ablativ mit a/ab) aus dem Rathaus geführt/geleitet wird und die Sänfte besteigt.
Notiz: Hier kann es sein, dass als „Gast“ Du keine Sympathie erfährst. Das liegt aber keineswegs an Dir. Du scheinst ein anderer Gast zu sein.
Re: Duci?
Was spricht dagegen „iam“ in den AcI hineinzunehmen?
Re: Duci?
Nichts. Geht auch.