Latein Wörterbuch - Forum
Verscränkung — 1258 Aufrufe
Steffi am 24.3.18 um 13:26 Uhr (
Zitieren)
Salve ;-)
Irre ich mich oder liegt hier eine Verschränkung vor, weil das quae zugleich in den
A.c.i. gehört und einen Relativsatz einleitet?
... dicam ea, quae dicenda hoc tempore arbitror ...
... ich will die Dinge benennen, von denen ich meine, dass sie benannte werden müssen ...
Danke euch für Ideen
Re: Verscränkung
Du irrst nicht.
Re: Verscränkung
Du irrst nicht.
Re: Verscränkung
Steffi am 24.3.18 um 13:30 Uhr (
Zitieren)
Danke. Gut, übersetzen tu ich fast immer richtig, aber begründen soll ich das, da hab ich dann im ersten Moment keine Ahnung :-D nach den Ferien will ich mal vorbereitet sein und schreibe mir jetzt dazu, was ich in der Grammatik finde!
Re: Verscränkung
Die Übersetzung ist allerdings holprig und hat „hoc tempore“ unterschlagen.
Re: Verscränkung
Steffi am 24.3.18 um 13:47 Uhr (
Zitieren)
Der Text ist länger, hab nur den wichtigen Teul abgetippt.
Re: Verscränkung
Steffi am 24.3.18 um 14:52 Uhr (
Zitieren)
Achsooo, na das ist ja nur ein „zum jetzigen Zeitpunkt“ :-D