Latein Wörterbuch - Forum
Domi Vitae — 855 Aufrufe
Gunter am 22.1.18 um 12:39 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr Lieben,
Bei uns gibt es ein Pflegedienst namens Domi Vitae.
Könnt ihr mir das übersetzen bzw gibt das überhaupt Sinn oder hat sich da ein Fehler eingeschlichen?
LG
Gunter
Re: Domi Vitae
domi = zu Hause
vitae = des/dem Leben/für das Leben
Re: Domi Vitae
Graeculus am 22.1.18 um 12:50 Uhr (
Zitieren)
domi = Lokativ, d.h. „im Hause“
vitae = Genitiv, d.h. „des Lebens“
Re: Domi Vitae
Graeculus am 22.1.18 um 12:52 Uhr (
Zitieren)
„zu Hause“ und Dativ passen hier nicht.
Re: Domi Vitae
Graeculus am 22.1.18 um 12:53 Uhr (
Zitieren)
Oder doch?
Es ergäbe: „Zuhause für das Leben“
Re: Domi Vitae
Klaus am 22.1.18 um 12:55 Uhr, überarbeitet am 22.1.18 um 12:56 Uhr (
Zitieren)
Der Pflegedienst kommt ja zu den Leuten nach hause und ist zu hause für das Leben da, hilft dem Leben.
Ich plädiere für den Dativ (vitae)
Re: Domi Vitae
Graeculus am 22.1.18 um 13:06 Uhr (
Zitieren)
Ja, das leuchtet mir ein.
Re: Domi Vitae
Gunter am 22.1.18 um 13:12 Uhr (
Zitieren)
Ahh verstehe den Sinn dahinter.
Wie müsste man es umbenennen wenn der Sinn dahinter wäre:
Ein Zuhause für das Leben. ?
LG
Gunter
Re: Domi Vitae
#proamicoquaerens