Latein Wörterbuch - Forum
Caesar Bellum Helveticum Übersetzung — 1245 Aufrufe
Skiller am 21.1.18 um 11:00 Uhr (
Zitieren)
Hi, ich bin gerade dabei für eine Arbeit zu lernen und bräuchte ein bisschen Hilfe.
Text:
refer mihi paucis verbis, quae apud helvetios facta sint.
Mein Vorschlag:
Also refer kommt ja wahrscheinlich von referre, aber es macht meiner Meinung nach keinen Sinn, das mit ,,zurücktragen" zu übersetzen. Paucis verbis wäre wahrscheinlich mit/durch wenige Worte. Aber auf was bezieht sich dann quae
und wie übersetz man den konjunktiv facta sint?
Ich würde mich über Hilfe freuen
Re: Caesar Bellum Helveticum Übersetzung
viator am 21.1.18 um 11:10 Uhr, überarbeitet am 21.1.18 um 11:45 Uhr (
Zitieren)
referre= berichten
quae...facta sint: indir. FS (Im Dt. wird der Konj. nicht übersetzt)
facta sint <fieri (geschehen, sich ereignen)
Re: Caesar Bellum Helveticum Übersetzung
Klaus am 21.1.18 um 11:20 Uhr, überarbeitet am 21.1.18 um 11:25 Uhr (
Zitieren)