Latein Wörterbuch - Forum
Wendungen — 1417 Aufrufe
Alexander am 30.10.17 um 11:11 Uhr (Zitieren) 
Guten Morgen,
Ich versuche gerade einige Wendungen ins Lateinische zu übersetzen und wäre für Verbesserungen sehr dankbar!
den Blick wenden - movere oculos ab aliquo oder oculos deicere de aliqua re
Auge und Ohr erfreuen - oculos et aures delectare
die Eroberung von Städten - expugnatio urbium
der Schatten von Mauern - umbra moenium
Führer für den Weg - dux viae
das Urteil der Nachwelt - iudicium posteritatis
das Stück, das du in Händen hälst - pars, quae tu in manibus habes
Gesetz und Sitte - ius et mos
täglicher Auf- und Untergang der Sterne - surgentia siderorum / occasu siderum
Danke :)
Ich versuche gerade einige Wendungen ins Lateinische zu übersetzen und wäre für Verbesserungen sehr dankbar!
den Blick wenden - movere oculos ab aliquo oder oculos deicere de aliqua re
Auge und Ohr erfreuen - oculos et aures delectare
die Eroberung von Städten - expugnatio urbium
der Schatten von Mauern - umbra moenium
Führer für den Weg - dux viae
das Urteil der Nachwelt - iudicium posteritatis
das Stück, das du in Händen hälst - pars, quae tu in manibus habes
Gesetz und Sitte - ius et mos
täglicher Auf- und Untergang der Sterne - surgentia siderorum / occasu siderum
Danke :)
Re: Wendungen
advertere oculos= seine Blicke darauf richten, Plin.
torquere oculos (den Blick wenden) ad moenia, Verg.
occasu= Ablativ
siderorum siderum
Vorschlag:
siderum ortus et occasus cottidianus
torquere oculos (den Blick wenden) ad moenia, Verg.
occasu= Ablativ
Vorschlag:
siderum ortus et occasus cottidianus
Re: Wendungen
Klaus, deine Überarbeitung lässt mich so aussehen, wie ich mich genannt habe. Blöd', ne.
Re: Wendungen
Nachdem viator jetzt noch einen Fehler entdeckt hat, gehören wir beide zu den imprudentibus.
Ich hatte mich nur gefragt, warum du die Sonne ins Spiel gebracht hast. Das sollte wohl ein Beispiel sein?
Re: Wendungen
rex. am 30.10.17 um 15:09 Uhr (Zitieren)
Sorry, für meinen seltsamen Humor.
Impilia me deficere coeperunt.
Impilia me deficere coeperunt.
Re: Wendungen
Salve rex,
da du heute deinen Brückentag genießt, habe ich mit einer solchen Attacke gerechnet und bin dennoch reingefallen.
Chapeau!
da du heute deinen Brückentag genießt, habe ich mit einer solchen Attacke gerechnet und bin dennoch reingefallen.
Chapeau!
An rex
An deiner Stelle würde ich mich wegen Identitätsdiebstahls bei obigem Beitrag an den Administrator wenden.
Re: Wendungen
Vae, jetzt sehe ich, dass hinter rex ein Punkt ist. Da hat Nimbus gut aufgepasst. Aber auch hinter dem Petitor Alexander dürfte ein „hic bene notus“ stecken.
Re: Wendungen
Lieber Nimbus, herzlichen Dank für Deinen Beitrag. Hoffen wir, dass unser Administrator mitgelesen hat und die entsprechenden Konsequenzen folgen werden.
P.S.: Klaus scheint immer alterssichtiger und/oder vertrottelter zu werden?!
P.S.: Klaus scheint immer alterssichtiger und/oder vertrottelter zu werden?!
Re: Wendungen
die meisten seiner Beiträge sind zwar lächerlich, aber letztlich macht er mit seinen verzweifelten Versuchen, ernst genommen zu werden, doch eher eine traurige Figur
Re: Wendungen
Schweine - unsere nahen Verwandten - sind intelligent und lustig, insofern habe ich meine Zweifel, ob die Verwendung als Epitheton der Intention des B. entspricht
Re: Wendungen
Salve rex, obwohl du mich für vertrottelt hältst, so durchschaue ich den Zweck deiner Frage ganz genau.
Diese deine Fähigkeit der Fragestellung hätte dich zu einem meisterlichen Ankläger in einem mittelalterlichen Hexenprozess gemacht.
Diese deine Fähigkeit der Fragestellung hätte dich zu einem meisterlichen Ankläger in einem mittelalterlichen Hexenprozess gemacht.
Re: Wendungen
subulcus am 1.11.17 um 16:27 Uhr (Zitieren)
Was seid ihr bloß für Schweine! Bei euch gefällt’s mir. :)