Latein Wörterbuch - Forum
Prometheus Übersetzung — 1082 Aufrufe
Mira J. am 24.10.17 um 13:11 Uhr (
Zitieren )
I Hallo,könnte mir jemand bei der Übersetzung dieser zwei Sätze helfen?
1. Pater filio per aerem volanti viam ostendit.
2.Icarus patri non parens in mare cecidit.
Danke
Re: Prometheus Übersetzung
Wo liegt dein Problem?
Du musst zuerst einen eigenen ÜS-versuch vorlegen.
Tipp:
volanti und parens sind PCs.
Re: Prometheus Übersetzung
Mira am 24.10.17 um 13:46 Uhr (
Zitieren )
Zitat von viator am 24.10.17, 13:37 Wo liegt dein Problem?
Du musst zuerst einen eigenen ÜS-versuch vorlegen.
Tipp:
volanti und parens sind PCs.
Ich habe die einzelnen Wörter übersetzt, weiß aber nicht wie ich diese zu einem sinnvollen Satz zusammen fügen soll...
Re: Prometheus Übersetzung
Zu welchem Ergebnis bist du bisher gelangt?
Re: Prometheus Übersetzung
Mira J. am 24.10.17 um 15:26 Uhr (
Zitieren )
Zitat von viator am 24.10.17, 13:53 Zu welchem Ergebnis bist du bisher gelangt?
1. Vater Sohn durch Luft Wille Weg zeigen.
2.Ikarus Vater(Dativ) nicht gehorchen im meer nachgeben.
Re: Prometheus Übersetzung
1.ostendit: er zeigt/e
Wer: pater
Wen/Was: viam
Wem: filio per aerem volanti --> dem Sohn, der/während er ...
2.
cecidit: er fiel
Wer: Icarus patri non parens --> Ikarus, der/ weil er ...
Wohin: in mare
Du musst doch eine Methode kennen/gelernt haben, wie man an einen Satz herangehen kann/soll?
Re: Prometheus Übersetzung
Mit einer Übersetzung Wort für Wort stößt du schnell an die Grenzen des Machbaren.
Re: Prometheus Übersetzung
Und warum wählst du Prometheus als Überschrift, wo es doch um Dädalus und Ikarus geht?