Latein Wörterbuch - Forum
kiki — 1077 Aufrufe
Cäsar..BG iii am 25.9.17 um 12:44 Uhr (
Zitieren)
Hi Leute,
brauche Hilfe:
Nam cum omnis iuventus, omnes etiam gravioris aetatis, in quibus aliquid consilii aut dignitatis fuit, eo convenerant, tum navium, quod ubique fuerat, in unum locum coegerant.
Frage: omnis = omnes??? gravioris = graviores aetatis = aetates??? Warum in quibus und nicht quibus (hätte jetzt dat. poss. vermutet). und am wichtigsten, warum navium (Gen.) und worauf bezieht sich quod des quod ubique fuerat Satz??? Fragen über Fragen. Kommentar
schweigt....natürlich.
LG kiki
Re: kiki
Denn sowohl die gesamte Jugend/jungen Leute, (aber) auch alle von höherem Alter (Gen. qualit.), in denen etwas (an) Klugheit und Autorität steckte, waren dort(hin) zusammengekommen, als insbesondere hatten sie von den Schiffen (gen. partit.) das, was überall vorzufinden gewesen war, an einem Ort versammelt.
Re: kiki
Erst mal danke, aber alle damit einverstanden?
Gerade das tum navium, quod ubique fuerat scheint mir nicht schlüssig. In einem Kommentar habe ich gefunden quod = quantum??
Re: kiki
Wenn du „tantum“ gedanklich ergänzt, dann sollte es schlüssig sein.
(tantum) navium, quantum= so viel an Schiffen, wie ...
Re: kiki
Lies: „<das (id)> an Schiffen (navium), was (quod) ...“
Re: kiki
viator am 25.9.17 um 13:44 Uhr, überarbeitet am 25.9.17 um 13:50 Uhr (
Zitieren)