turba cedente (abl. abs.) : wobei die Menschenmenge ausweicht/den Weg frei macht

Vielen Dank! Den abl. abs. muss ich wohl noch mal wiederholen... ;)

@Miguel: Das Wort „durch“ in deiner Übersetzung könnte ja zweierlei bedeuten.
1. durch= hindurch, da müsste aber per+Akkusativ stehen.
2.durch= mittels ( die zurückweichende Menschenmenge kann ja nicht tragen, macht also keinen Sinn.
Bleibt nur der Abl.abs., wie viator schreibt.

Die Prädikate sind Futur.

@Klaus: Als viator abl. abs. schrieb, da dachte ich mir, dass es natürlich kein Akk. sein kann im Deutschen....

@esox: Dass die Prädikate nach dem si-Satz im Futur stehen, hatte ich gesehen, aber ich fand Präs. im Deutschen irgendwie passender, weil es nach dem Einleitungstext im Buch um das tägliche Verkehrschaos im alten Rom ging. Si-Sätze kommen in meinem Buch nicht als eigenes Thema vor, daher muss ich mir die Zeitenfolge noch raussuchen.

Nach der Lektion werde ich erstmal wiederholen. In knapp drei Wochen geht der Kurs weiter, da fangen wir allerdings erst mit Lektion 11 an, also auch Wiederholung. Schaden kann das nicht. :) Nach dem Buch, sind noch 2 Lektionen, werde ich mit 1 oder 2 kleinen Anfängerlektüren weiterlernen (gab es in der Bücherei, sind so wie Easy Reader nach 1 bis 2 Lernjahren) und parallel mir die noch nicht behandelten Grammatikthemen anschauen. Wenn das alles soweit sitzt, was wohl noch was dauern wird, fange ich dann mit Nepos an...

....und dann wird Lateinhelfer dir sicher seinen Job als Administrator hier im Forum anbieten. Meine guten Wünsche begleiten dich!