Salvete!

Weiter geht’s mit Cicero - an dem Text habe ich recht lange gesessen. Über Korrekturen und Hinweise würde ich mich freuen.

Danke und Gruß
Miguel

1. Multi homines, cum illam a philosphis promissam animi tranqullitatem expeterent, a negotiis publicis in otium recesserunt.
Viele Menschen zogen sich von den Staatsgeschäften in Muße (den Ruhestand) zurück, weil sie jene von den Philosophen versprochene Ruhe des Geistes (Seelenfrieden) anstrebten.

2. Alii, viri severi et graves, cum populi vel principum mores ferre non potuissent, vixerunt otiosi in agris suis re sua familiari delectati.
Andere, strenge und ernste Männer, lebten müßig/unbeschäftigt auf ihren Äckern und erfreuten sich an ihrem Besitz, weil ihrem Volk sogar deren Anführer keine Sitten bringen konnten.

3. In his cum fuissent homines nobiles summique viri, tamen fructuosiorem generi humano iudicabam vitam illorum, qui omnes curas in rem publicam gerendam contulerunt.
Obwohl unter diesen bekannte/berühmte und führende Männer waren, beurteilte ich dennoch das Leben jener als nützlicher für das menschliche Geschlecht, die alle dazu beitrugen, für den Staat zu sorgen.

4. Ego quidem quamdiu res publica libera erat, id est quamdiu per eos administrabatur, quibus se ipsa comisserat, omnes meas curas in eam conferebam, ita ut mihi otium scribendi non esset.
Jedenfalls solange der Staat frei war, das heißt solange er durch sie verwaltet wurde, denen er (der Staat) sich selbst anvertraute, richtete ich alle meine Bemühungen auf ihn, so dass ich keine Muße hatte zu schreiben.

5. Cum autem omnia in arbitrium unius translata essent neque esset usquam consilio aut auctoritati locus, cum socios servandae rei publicae omnes amisissem, cum denique res publica nulla esset, ipse me ad haec philosophiae studia contuli.
Weil aber alles der willkürlichen Entscheidung eines Einzelnen übertragen worden war und nirgends ein Platz für Beratung oder Einflussnahme war, weil ich alle meine Verbündeten verloren hatte und als/daher schließlich der Staat keiner mehr war, widmete ich mich selbst diesen philosophischen Studien.