Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung in Varianten — 360 Aufrufe
prometheus am 25.7.17 um 11:40 Uhr (
Zitieren)
Hallo Forengemeinde,
natürlich könnte ich mir die Inhalte zusammen googlen, laufe dann jedoch Gefahr die Grammatik falsch zu deuten oder ggf. Bedeutungen zu übersehen die durch Korrelationen entstehen u.Ä.
Daher meine anhängenden Anliegen mit der Bitte um Hilfe bei der Suche nach der bestmöglichen Übersetzung:
1.) „Für die die ich/die liebe, gebe/opfere ich alles.“ - Ich konnte keine passende Vorformulierung finden, und zusammenbasteln kann lt. meinen Recherchen ordentlich nach hinten losgehen.
Re: Übersetzung in Varianten
Illis, quos amo, do/profundo omnia.
Nihil est, quod non dem/profundam illis, quos amo.
(Es gibt nichts, was ich für die, die ich liebe, nicht geben/opfern würde.)