Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Korrektur — 860 Aufrufe
m am 22.7.17 um 12:52 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen
Könnt' ihr mir bitte helfen ob man das so sagen könnte?
Meine laien Lösung bis jetzt:
(
fera, cicur )
Grüsse,
m
Könnt' ihr mir bitte helfen ob man das so sagen könnte?
Meine laien Lösung bis jetzt:
(
fera, cicur )Grüsse,
m
Re: Bitte um Korrektur
Ich denke, fera und cicur wiederspricht sich. Welches Tier meinst du?
Vorschlag: bestia cicur
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/bestia+%5B1%5D?hl=bestia
Re: Bitte um Korrektur
m am 22.7.17 um 13:17 Uhr (Zitieren)
Danke! Aber in diesem Fall darf es sich wiedersprechen. Darum habe ich nicht „animal“ oder „bestia“ ausgewählt.
Re: Bitte um Korrektur
m am 24.7.17 um 13:01 Uhr (Zitieren)
Danke für euren weiteren Antworten!
Für „modo ante“ wurde nun „solum protinus“ von Klaus vorgeschlagen und „protinus tantummodo“ von Arbiter.
Beide Vorschläge passen leider nicht in mein Schema das ich versuche zu erfüllen.
Auch verstehe ich nicht ganz, wann welches Lateinische Wort genommen wird, sofern es mehrere mit der gleichen Bedeutung gibt. Ich nehme an das ist abhängig vom Zusammenhang dann. Warum z.b nicht „modo“ sondern „solum“.
Wie auch immer, ich bin euch sehr dankbar für den Input. Hilft enorm!
Schlussendlich versuche ich einen Namen für ein Projekt zu bauen. Es darf sich darum z.b wiedersprechen wie ein Oxymoron. Aber die Wortwahl bzw. die Wörter sollten so verwendet dann Sinn machen. Komplizierter zu erklären als es ist.
Ich stöbere mal weiter im Wörterbuch hier... vielen Dank euch bis hierhin. Falls noch jemandem was einfällt, lasse mich gern' weiter belehren :)
Grüsse!
m
Für „modo ante“ wurde nun „solum protinus“ von Klaus vorgeschlagen und „protinus tantummodo“ von Arbiter.
Beide Vorschläge passen leider nicht in mein Schema das ich versuche zu erfüllen.
Auch verstehe ich nicht ganz, wann welches Lateinische Wort genommen wird, sofern es mehrere mit der gleichen Bedeutung gibt. Ich nehme an das ist abhängig vom Zusammenhang dann. Warum z.b nicht „modo“ sondern „solum“.
Wie auch immer, ich bin euch sehr dankbar für den Input. Hilft enorm!
Schlussendlich versuche ich einen Namen für ein Projekt zu bauen. Es darf sich darum z.b wiedersprechen wie ein Oxymoron. Aber die Wortwahl bzw. die Wörter sollten so verwendet dann Sinn machen. Komplizierter zu erklären als es ist.
Ich stöbere mal weiter im Wörterbuch hier... vielen Dank euch bis hierhin. Falls noch jemandem was einfällt, lasse mich gern' weiter belehren :)
Grüsse!
m
Re: Bitte um Korrektur
Hier kannst du über das Wort „nur“ stöbern:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/nur?hl=nur
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/nur?hl=nur
Re: Bitte um Korrektur
m am 24.7.17 um 14:15 Uhr (Zitieren)
Danke Klaus, ich seh' da geht’s um Zusammenhänge. Genau was ich brauchte!