Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Korrektur 3 — 671 Aufrufe
Chris am 15.7.17 um 11:52 Uhr (
Zitieren)
Itaque gentes, quae sub septentrionibus vivent,
magnis corporibus, candidis coloribus,
directo capillo et rufo, oculis caerulis,
sanguine multo, magnis viribus sunt.
Deshalb sind die Nationen, die im Norden leben, gezwungen weiße Farben, rothaariges glattes Haar, blaue Augen und viel Blut zu haben.
Re: Bitte um Korrektur 3
Von „zwingen“ ist nirgends die Rede.
Du hast nicht alles übersetzt. Es fehlt: magnis corporibus, magnis viribus
Re: Bitte um Korrektur 3
Schau auch noch mal in dein Grammatikbuch zum Thema ablativus qualitatis ( Ablativ der Beschaffenheit)
magnis corporibus sunt= sie haben große Körper
Re: Bitte um Korrektur 3
Chris am 16.7.17 um 19:46 Uhr (
Zitieren)
Neuer Versuch:
Deshalb sind die Nationen, die im Norden leben von großen Körpern, von weißen Farben, von geradem (glatten) rothaarigen Haar, von blauen Augen, mit viel Blut und von großen Kräften.
Re: Bitte um Korrektur 3
„sein von etwas“ = haben (klingt besser)