Latein Wörterbuch - Forum
Fiat lux - 23 A (Teil 2) — 1580 Aufrufe
... und hier kommt der 2. Teil. :)
6. Imperator ridere, negare.
Der Kaiser lachte und weigerte sich. (hist. Infinitiv)
7. At illo instante Vespasianus primum famam vanitatis metuit, deinde vocibus suadentium adductus medicos de illa re consuluit.
Weil jener jedoch beharrlich blieb, fürchte Vespasian zuerst den (schlechten) Ruf der Eitelkeit, fragte dann aber, weil ihm Stimmen (seine Berater) dazu rieten, die von ihm herbeigerufenen Ärzte wegen dieser Sache um Rat.
8. Quibus autem respondentibus vim oculorum illi nondum deletam et redituram, si adhiberetur vis salubris, Vespasianus illud deis fortasse cordi esse putavit.
Als diese jedoch antworteten, dass die/dessen Sehkraft noch nicht zerstört sei und zurückkehren werde, wenn Heilkraft angewendet würde, glaubte Vespasian, dass es den Göttern vielleicht am Herzen liege (die Götter vielleicht Wert darauf legen).
9. Igitur non iam dubitans facit illa, quae postulantur.
Also zögerte er nicht mehr jenes zu tun, was sie verlangten.
10. Et redit caeco lux.
Und tatsächlich kehrte das Augenlicht zu dem Blinden zurück. (hist. Präsens)
6. Imperator ridere, negare.
Der Kaiser lachte und weigerte sich. (hist. Infinitiv)
7. At illo instante Vespasianus primum famam vanitatis metuit, deinde vocibus suadentium adductus medicos de illa re consuluit.
Weil jener jedoch beharrlich blieb, fürchte Vespasian zuerst den (schlechten) Ruf der Eitelkeit, fragte dann aber, weil ihm Stimmen (seine Berater) dazu rieten, die von ihm herbeigerufenen Ärzte wegen dieser Sache um Rat.
8. Quibus autem respondentibus vim oculorum illi nondum deletam et redituram, si adhiberetur vis salubris, Vespasianus illud deis fortasse cordi esse putavit.
Als diese jedoch antworteten, dass die/dessen Sehkraft noch nicht zerstört sei und zurückkehren werde, wenn Heilkraft angewendet würde, glaubte Vespasian, dass es den Göttern vielleicht am Herzen liege (die Götter vielleicht Wert darauf legen).
9. Igitur non iam dubitans facit illa, quae postulantur.
Also zögerte er nicht mehr jenes zu tun, was sie verlangten.
10. Et redit caeco lux.
Und tatsächlich kehrte das Augenlicht zu dem Blinden zurück. (hist. Präsens)
Re: Fiat lux - 23 A (Teil 2)
7. vanitas= hier besser „Mißerfolg“ ( siehe dein Vokabelverzeichnis!)
adductus= veranlasst ( bezieht sich auf Vespasian/PC)
die von ihm herbeigerufen
adductus= veranlasst ( bezieht sich auf Vespasian/PC)
Re: Fiat lux - 23 A (Teil 2)
7. fama vanitatis: schlechter Ruf der Erfolglosigkeit / „Image, ein Versager zu sein“
vocibus suadentium adductus: auf die Worte/Tipps seiner Berater hin
adductus: PC (zu Vespasian, nicht medicos)
8. illi (Dativ): wörtlich: ... dass jenem/für jenen die ,,, noch nicht zerstört sei = dass jener seine ... noch nicht verloren habe und sie ... / Wert darauf legten (Konj,)
9. non iam dubitans = nicht mehr zögernd/ohne weiter zu zögern/ unverzüglich (tat er das, was verlangt wurde)
10: illi (dativus ethicus):
https://de.wiktionary.org/wiki/Dativus_ethicus
Und in der Tat kehrte dem Blinden sein Augenlicht zurück = Und tatsächlich erhielt der Blinde sein Augenlicht zurück/konnte wieder sehen.
vocibus suadentium adductus: auf die Worte/Tipps seiner Berater hin
adductus: PC (zu Vespasian, nicht medicos)
8. illi (Dativ): wörtlich: ... dass jenem/für jenen die ,,, noch nicht zerstört sei = dass jener seine ... noch nicht verloren habe und sie ... / Wert darauf legten (Konj,)
9. non iam dubitans = nicht mehr zögernd/ohne weiter zu zögern/ unverzüglich (tat er das, was verlangt wurde)
10: illi (dativus ethicus):
https://de.wiktionary.org/wiki/Dativus_ethicus
Und in der Tat kehrte dem Blinden sein Augenlicht zurück = Und tatsächlich erhielt der Blinde sein Augenlicht zurück/konnte wieder sehen.
Re: Fiat lux - 23 A (Teil 2)
Rolf am 3.7.17 um 15:24 Uhr (Zitieren) 
Dativus ethicus nicht einprägen. Das stimmt nicht.
Re: Fiat lux - 23 A (Teil 2)
Danke, da hast du offenbar Recht, wenn ich näher darüber nachdenke.
Dann sollte es ein „commodi“ sein.
Dann sollte es ein „commodi“ sein.