Latein Wörterbuch - Forum
Latein Biblia Vulgata — 1122 Aufrufe
Jenny am 22.6.17 um 16:28 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich wollte fragen ob des so richtig ist:
„Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra. Omnis igitur, qui invenerit me, occiderit me.“ Dixitque ei Dominus:„ Nequequam ita fiet, sed omnis, qui occiderit Cain, septuplum punietur“ Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis,qui invenisset eum. Eggressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad orientalem plagam Eden.
„Siehe, du wirst mir heutr vom Gesicht des Feldes hervor und ich werde von deinem Gesicht verborgen und ich werde ruhelos und im Land heimatlos sein. Also alles, was er mir erfundem hat, tötet mich.“ Und der Herr sagte ihm: " Es geschieht keineswegs so, aber alles was Cain töten wird, wird siebenfach bestraft. Und der Herr machte Cain ein Zeichen, dass ihm alles nicht töten würde, das ihn gefunden hätte. Und er ging und Cain wohnte in dem Land Nod bei dem orientalischen Gebiet Eden.
Dankeschön
„Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra. Omnis igitur, qui invenerit me, occiderit me.“ Dixitque ei Dominus:„ Nequequam ita fiet, sed omnis, qui occiderit Cain, septuplum punietur“ Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis,qui invenisset eum. Eggressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad orientalem plagam Eden.
„Siehe, du wirst mir heutr vom Gesicht des Feldes hervor und ich werde von deinem Gesicht verborgen und ich werde ruhelos und im Land heimatlos sein. Also alles, was er mir erfundem hat, tötet mich.“ Und der Herr sagte ihm: " Es geschieht keineswegs so, aber alles was Cain töten wird, wird siebenfach bestraft. Und der Herr machte Cain ein Zeichen, dass ihm alles nicht töten würde, das ihn gefunden hätte. Und er ging und Cain wohnte in dem Land Nod bei dem orientalischen Gebiet Eden.
Dankeschön
Re: Latein Biblia Vulgata
eicere: herauswerfen Du wirfst mich heute heraus...
abscondar: Futur 1 (oder Konj. 1) : z.B.: Ich will mich verbergen
qui invenerit... Wer mich findet, soll mich töten
nequaquqam fiet (Futur): ... wird keineswegs geschehen
punietur : ebenfalls Futur
omis...interficeret: (wie oben) jeder töte, der ihn gefunden hätte (vorzeitig, wie oben)
egressus: PC zu Cain: Etwa: Kain ging davon und...
abscondar: Futur 1 (oder Konj. 1) : z.B.: Ich will mich verbergen
qui invenerit... Wer mich findet, soll mich töten
nequaquqam fiet (Futur): ... wird keineswegs geschehen
punietur : ebenfalls Futur
omis...interficeret: (wie oben) jeder töte, der ihn gefunden hätte (vorzeitig, wie oben)
egressus: PC zu Cain: Etwa: Kain ging davon und...
Re: Latein Biblia Vulgata
Immer die alte Frage: Wer war denn noch auf der Erde, um Kain zu finden und zu erschlagen? Etwa die noch nicht geplanten Babies Henoch und Set? Oder - horrible dictu! - Adam und Eva selber?Und wer war denn bloß die Frau, die Kain nahm? Doch nicht etwa...
Nein! Bloß nicht! Die Bibel erzählt uns nicht alles. Wer weiß was?
Nein! Bloß nicht! Die Bibel erzählt uns nicht alles. Wer weiß was?
Re: Latein Biblia Vulgata
Ein wissenschaftl., exegetischer Kommentar zur Genesis sollte diese Frage schnell beantworten können.
Dass diese Herrschaften historisch nie existiert haben, braucht nicht erwähnt zu werden.
Es handelt sich um eine der vielen ätiologischen Erzählungen im AT, hier wohl zum Thema „Herkunft von Mord-und Totschlag, Neid, Rivalität unter Geschwistern, Minderwertigkeitsgefühle etc.“.
Dass diese Herrschaften historisch nie existiert haben, braucht nicht erwähnt zu werden.
Es handelt sich um eine der vielen ätiologischen Erzählungen im AT, hier wohl zum Thema „Herkunft von Mord-und Totschlag, Neid, Rivalität unter Geschwistern, Minderwertigkeitsgefühle etc.“.
Re: Latein Biblia Vulgata
...und das Land Nod fand ich dank Google:
https://de.wikipedia.org/wiki/Nod
https://de.wikipedia.org/wiki/Nod