Latein Wörterbuch - Forum
Noch ein Baukasten - 21 B 4 — 1736 Aufrufe
Letzte Übung in dieser Lektion (noch ein Baukasten), dann ist für heute Feierabend - mit Latein.
Schon mal vorab vielen Dank für Korrekturen und Hinweise.
1. Multis civibus aut captis aut necatis populus Romanus Pompeio imperium belli piratarum commisit.
Nachdem/Weil viele Bürger entweder gefangen oder getötet worden waren, gab das römische Volk Pompeius den Oberbefehl für den Krieg gegen die Piraten.
2.
a) Multis navibus tempestate deletis Italiam petiverunt.
Nachdem/Weil viele Schiffe im Sturm zerstört worden waren, kehrten die Trojaner nach Italien zurück.
b) Troiani navibus magno cum gaudio solutis paene in mari perierunt.
Die Trojaner lichteten mit großer Freude die Anker. Doch dann kamen sie beinahe auf dem Meer ums Leben.
3.
a) Aeneas facultate data ad infernos descendit.
Nachdem Aeneas die Möglichkeit gegeben worden war, stieg er in die Unterwelt hinab.
b) Urbe ab hostibus capta et deleta Aeneas cum quibusdam sociis patriam reliquit.
Obwohl/Nachdem die Stadt von Feinden erobert und zerstört worden war, kehrte Aeneas mit einigen Gefährten in die Heimat zurück.
Schon mal vorab vielen Dank für Korrekturen und Hinweise.
1. Multis civibus aut captis aut necatis populus Romanus Pompeio imperium belli piratarum commisit.
Nachdem/Weil viele Bürger entweder gefangen oder getötet worden waren, gab das römische Volk Pompeius den Oberbefehl für den Krieg gegen die Piraten.
2.
a) Multis navibus tempestate deletis Italiam petiverunt.
Nachdem/Weil viele Schiffe im Sturm zerstört worden waren, kehrten die Trojaner nach Italien zurück.
b) Troiani navibus magno cum gaudio solutis paene in mari perierunt.
Die Trojaner lichteten mit großer Freude die Anker. Doch dann kamen sie beinahe auf dem Meer ums Leben.
3.
a) Aeneas facultate data ad infernos descendit.
Nachdem Aeneas die Möglichkeit gegeben worden war, stieg er in die Unterwelt hinab.
b) Urbe ab hostibus capta et deleta Aeneas cum quibusdam sociis patriam reliquit.
Obwohl/Nachdem die Stadt von Feinden erobert und zerstört worden war, kehrte Aeneas mit einigen Gefährten in die Heimat zurück.
Re: Noch ein Baukasten - 21 B 4
2a.petiverunt = sie suchten auf, fuhren nach
2b. perierunt = wären umgekommen (Realis, im Dt. übersetzt man bei paene mit Irrealis)
http://members.aon.at/latein/Konditional.htm#Realer_Fall
(unter 5.)
3. reliquit= er verließ (Weil die Stadt ...)
2b. perierunt = wären umgekommen (Realis, im Dt. übersetzt man bei paene mit Irrealis)
http://members.aon.at/latein/Konditional.htm#Realer_Fall
(unter 5.)
3. reliquit= er verließ (Weil die Stadt ...)