Latein Wörterbuch - Forum
Noch zwei Sätze - 20 C — 695 Aufrufe
Noch ein kleiner Nachklapp...
Auch hier bedanke ich mich schon einmal vorab für eine Durchsicht. :)
1. Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis.
Es geschah aber in jenen Tagen, dass eine Anordnung des Kaisers Augustus erging, den gesamten Erdkreis zu zählen (in Steuerlisten zu erfassen).
2. Gloria in altissimis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Ehre dem Gott in der Höhe und Friede allen Menschen guten Willens auf der Erde.
Auch hier bedanke ich mich schon einmal vorab für eine Durchsicht. :)
1. Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis.
Es geschah aber in jenen Tagen, dass eine Anordnung des Kaisers Augustus erging, den gesamten Erdkreis zu zählen (in Steuerlisten zu erfassen).
2. Gloria in altissimis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Ehre dem Gott in der Höhe und Friede allen Menschen guten Willens auf der Erde.
Re: Noch zwei Sätze - 20 C
Danke! Bei diesen biblischen Sätzen muss ich aufpassen, dass ich nicht zu sehr „aus der Erinnerung“ übersetze. Omnibus steht tatsächlich nicht da. ;)
2. Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden sei den Menschen guten Willens (oder: den Menschen, die guten Willens sind.)
2. Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden sei den Menschen guten Willens (oder: den Menschen, die guten Willens sind.)