Latein Wörterbuch - Forum
Cicero — 626 Aufrufe
Sarah am 16.5.17 um 15:29 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich übe gerade für eine Klausur und hänge bei folgendem Satz:
Quid exspectas auctoitatem loquentium, quorum voluntatem tacitorum perspicis?
Meien Übersetzung: Was erwartest du den Willen der Redenden (Deponens PPA), deren Willen du (tacitorum?) durchschaust.
Über Hilfe würde ich mich freuen.
Liebe Grüße
Sarah
Re: Cicero
tacitorum: prädikativ
Warum wartest du auf die Wiilensäußerung von denen/Leuten, die reden, deren Willen du erkennst als Schweigende/wenn sie schweigen?
Re: Cicero
„tacitorum“ kongruiert mit „quorum“ - das lässt sich nur frei übersetzen „... deren Willen/Absicht du <schon> erkennst, wenn sie schweigen.“
Re: Cicero
Sarah am 16.5.17 um 16:30 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Antworten.
Aber warum ist das ein PPP?
Re: Cicero
„tacitus“ ist ein Partizipialadjektiv.
Re: Cicero
Sarah am 16.5.17 um 16:36 Uhr (
Zitieren)
Ach ja. Dann macht das Sinn. Das Passiv konnte ich mir nicht erklären.
Vielen Dank