Die Übersetzung wird dir nicht gefallen.

Tauchst du selbst unter oder tauchst du etwas irgendwo hinein?

Die Übersetzung wird dir nicht gefallen.

Denn sie würde wörtlich lauten:

Urinor, ergo sum.

Es ginge vllt. auch (und klingt vllt. etwas nicht ganz so krass):
Urinans sum.
Tauchend bin ich./ Weil ich tauche, bin ich.

Urinando sum.
Dadurch dass ich tauche, bin ich.

Der „Urin“/das „Urin-“ lässt sich leider nicht vermeiden.

Zum Trost: Im Engl. hat das Wort Mist eine völlig fäkalfreie Bedeutung und kein Übersetzer würde es meiden, wenn es nötig ist.
Wenn man urinando italienisch ausspricht, klingt es fast schon wieder „angenehm“, oder? :)
Es klingt bei entsprechenden Betonung sogar nach Schwimmen, denn nando (durch Schwimmen/ indem man schwimmt) kommt vom lat. nare (schwimmen).
Würde also auch so gesehen zufällig irgendwie passen.

Man könnte urinor umschreiben:
Vorschläge:
In aqua mersus versor, ergo sum.
(Ich halte mich untergetaucht im Wasser auf/ bewege mich ..., also bin ich)

Sub aqua versor, ergo sum.
Ich bewege mich unter Wasser, also bin ich.

oder:
„Me (in aquam) mergo, ergo sum“

Ginge auch demergere? Also z.B. Demergo ergo sum.

demergo ist transitiv. Wenn, dann: me demergo oder demergor

Vielen dank für die antworten! Thema gesperrter:
Stimmt denn wenigstens seine lateinischen übersetzungen?
Übrigens kann alles immer irgendwo was ganz anderes bedeuten oder so klingen in anderen sprachen! Ergo müsste man sprachen ganz vermeiden ;)
Herzlicher gruss aus kas /tk

Ich tauche :)