Latein Wörterbuch - Forum
Ist die Übersetzung korrekt? — 2072 Aufrufe
Alex Jones am 6.5.17 um 11:57 Uhr (
Zitieren)
Hallo :)
sind die folgenden Übersetzungen so korrekt:
Mater mea sanguis meus (Meine Mutter, mein Blut)
Vivere est militare (Zu leben, heißt, zu kämpfen)
Ist für ein Tattoo.
Vielen Dank im Voraus.
Re: Ist die Übersetzung korrekt?
militare= Soldat sein, Kriegsdienst leisten
Wenn du diese Art von Kämpfen meinst, stimmt’s.
Ich vermute aber, du meinst es in einem anderen Sinn, den du uns mitteilen solltest, damit wir ein geeignetes Wort vorschlagen können.
Re: Ist die Übersetzung korrekt?
Re: Ist die Übersetzung korrekt?
Alex Jones am 6.5.17 um 12:30 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Info > @felix der letzte Beitrag trifft zu.
Wie sieht es bei der 1. Übersetzung aus ist diese korrekt?
Re: Ist die Übersetzung korrekt?
Latin0201 am 6.5.17 um 16:19 Uhr (
Zitieren)
Die stimmt, fraglich ist nur die Bedeutung.
Re: Ist die Übersetzung korrekt?