Latein Wörterbuch - Forum
Schopenhauer — 758 Aufrufe
Winfried am 5.5.17 um 14:54 Uhr (
Zitieren)
Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.
Mein Anliegen wäre eine Übersetzung des Zitates ins Lateinische. Euer Forum wurde mir von einem Freund empfohlen.
Herzlichen Dank im Voraus.
Gruß
Winnie
Re: Schopenhauer
Klaus am 5.5.17 um 18:46 Uhr, überarbeitet am 5.5.17 um 18:53 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Nullis nisi tuis propriis cogitationibus veritas et vita inest, cum eas unas omnino intellegas.
Re: Schopenhauer
Das „propriis“ ist im Grunde überflüssig, „solas“, „ganz“ = hier „penitus“. Der beste Teil wurde unterschlagen: „ ... Fremde, gelesene Gedanken sind geschissene Scheiße“.
(A. Schopenhauer: Spicilegia - Philosophische Notizen aus dem Nachlass. C.H. Beck, München 2015, S. 116.2)
Re: Schopenhauer
Klaus am 5.5.17 um 21:35 Uhr, überarbeitet am 6.5.17 um 7:39 Uhr (
Zitieren)
danke,
Nullis nisi tuis cogitationibus veritas et vita inest, cum eas solas penitus intellegas
Re: Schopenhauer
Du könntest noch einen konj. Relativsatz anschließen, um den Satz zu entschlacken.
Re: Schopenhauer
Nullis nisi tuis cogitationibus veritas et vita inest, quas solas penitus intellegas.