Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktiv bei Vergil, Georgica — 642 Aufrufe
Wombi am 26.4.17 um 18:32 Uhr (
Zitieren)
Hallo liebe Lateingemeinde,
aufgrund einer nahenden Prüfung benötige ich dringend Rat:
O fortunatos nimium, sua si bona norint, agricolas!
Warum steht hier „norint“?
Re: Konjunktiv bei Vergil, Georgica
filix am 26.4.17 um 19:30 Uhr, überarbeitet am 26.4.17 um 19:35 Uhr (
Zitieren)
Die Form lässt verschiedene Deutungsmöglichkeiten zu, da sich im Folgesatz kein Verb findet.
Naheliegend ist ein regulärer vorzeitiger Indefinitus (Realis) Futur II im Bedingungssatz - wörtlich unter Beibehaltung der im Dt. unüblichen Zeitenfolge:
„Ach (O), überaus glücklich (nimius fortunatos) <werden>, wenn (sie) sie sich ihrer Güter/Vorzüge (sua bona) bewusst geworden sein werden (noverint), die Bauern (agricolas) <sein>!“
Re: Konjunktiv bei Vergil, Georgica
Wombi am 28.4.17 um 12:31 Uhr (
Zitieren)
danke!!