Latein Wörterbuch - Forum
Spruch für Ehering — 1183 Aufrufe
Bonito_b2 am 14.4.17 um 20:54 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
meine Verlobte und ich suchen die richtige Übersetzung für die Gravur unsere Eheringe. Mein Lateinuntericht ist schon sehr lange her, daher bitte ich meine etwas stümperhafte Übersetzung zu korrigieren:
Was wir sind ... sind wir zusammen.
Quod sumus ... sumus una.
Vielen Dank für die Hilfe.
Bonito
Re: Spruch für Ehering
Klaus am 14.4.17 um 21:18 Uhr, überarbeitet am 14.4.17 um 21:18 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Quales sumus, sumus coniuncti.
Re: Spruch für Ehering
Latin0201 am 14.4.17 um 22:38 Uhr (
Zitieren)
Ich denke, dass der 2. Teil ein wenig missverständlich ist, da es auch „wir sind verbunden worden“ heißen kann. „Una“ ist denke ich möglich.
Re: Spruch für Ehering [...]
ugh ugh Mongo 62 am 14.4.17 um 22:47 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spruch für Ehering
moritz am 14.4.17 um 22:57 Uhr (
Zitieren)
I@bonito: Deine Übersetzung ist i. O. Kann man auch an Originaltexten belegen. Ich würde evtl. umstellen: una sumus, quod sumus.
Re: Spruch für Ehering [...]
ugh ugh Mongo 62 am 14.4.17 um 23:18 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Spruch für Ehering
Lateinhelfer am 15.4.17 um 7:59 Uhr (
Zitieren)
Re: Spruch für Ehering
Klaus am 15.4.17 um 8:15 Uhr, überarbeitet am 15.4.17 um 8:15 Uhr (
Zitieren)
@Lateinhelfer: Ist mein Vorschlag auch akzeptabel? Ich hatte coniuncti mit Anspielung auf „coniux“ gewählt.
Re: Spruch für Ehering
Lateinhelfer am 15.4.17 um 8:20 Uhr (
Zitieren)
Ja, geht auch. Es gibt ja das bekannte SEMPER CONIUNCTI. Hier wird die Verbindung untereinander mehr betont.
Re: Spruch für Ehering
Lateinhelfer am 15.4.17 um 8:22 Uhr (
Zitieren)
Mir gefällt nur dieses alleinstehende quales nicht. Wenn dann
quales...tales.Re: Spruch für Ehering
Bonito_b2 am 15.4.17 um 19:18 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Dann können wir nun getrost unsere Ringe damit gravieren lassen.
Euch allen ein schönes Osterfest!
Grüße,
Bonito