Salvete!

Ich habe den Text einer Klassenarbeit über die Sibyllinischen Bücher übersetzt. Fand ich recht interessant, ich werde gleich mal den Wiki-Artikel dazu lesen. Und natürlich würde ich mich über eine Durchsicht meiner Übersetzung freuen. :)

Vobis gratias ago
Miguel

1. Aliquando femina, Sibylla nomine, aulam Tarquinii Superbi regis intravit.
Eines Tages betrat eine Frau mit dem Namen (namens) Sibylla die Aula des Königs Tarquinius Superbus.

2. Novem libros, quos secum portabat, regi monstravit interrogavitque:
Die neun Bücher, die sie mitbrachte, zeigte sie dem König und fragte ihn:

3. „Librosne meos emere cupis, rex?“
„Wünschst du meine Bücher zu kaufen, König?“

4. Rex, quod femina nimium pretium postulabat, negavit.
Der König verneinte, weil die Frau einen zu hohen Preis verlangte.

5. Statim Sibylla tres ex novem libris combussit iterumque interrogavit:
Sofort verbrannte Sibylla drei der neun Bücher und fragte noch einmal:

6. „Nonne reliquos libros eodem pretio emis, rex?
„Kaufst du etwa nicht die restlichen Bücher zum gleichen Preis, König?

7. Iterum negavit rex, iterum combussit femina tres libros.
Wiederum verneinte der König, wiederum verbrannte die Frau drei Bücher.

8. Tum Tarquinius reliquos libros emit.
Dann kaufte Tarquinus die restlichen Bücher.

9. Libri, qui oracula deorum continebant, postea a Romanis „Libri Sibyllini“ vocabantur semperque a consulibus consulebantur, cum de salute rei publicae agebatur.
Die Bücher, die ein Orakel der Götter enthielten, wurden später von den Römern „Sibyllinische Bücher“ genannt und von den Konsuln stets zu Rate gezogen, wenn es um das Wohlergehen des Staates ging.